❦
Вівторок, 18 вересня 1883
Мама приїхала сьогодні зранку. Вона пробула місяць у Петербурзі, плетучи інтриги, щоб дістати... Найбільше прислужилася їй знов-таки пані Дубельт, сестра княгині Суворової. Вона відрекомендувала її Митрополитові1 (нашому папі чи майже), який дав їй листа до князя Орлова, посла в Парижі. Це ключовий документ.Mardi 18 septembre 1883Maman est arrivée ce matin. Elle est restée un mois à Pétersbourg intriguant pour obtenir des... C’est encore Mme Doubelt, sœur de la princesse Souvoroff qui lui a été le plus utile. Elle l’a présentée au Métropolite (notre pape ou à peu près) qui lui a donné une lettre pour le prince Orloff, ambassadeur à Paris. C’est la pièce capitale. Et grâce à la Doubelt la lettre doit être bonne car le saint père est lié depuis des années à Mme Basilewsky (mère de Mme Doubelt) par une amitié que l’on dit criminelle.
Пані Базилевська — архімільйонерка, їй сімдесят один рік, а Митрополитові вісімдесят чотири, звати його Ісидор.
Mme Basilewsky est archi-millionnaire, elle a soixante et onze ans et le Métropolite en a quatre-vingt-quatre, il s’appelle Isidore.
А втім, вище духовенство Росії за любʼязністю можна порівняти хіба що з римськими кардиналами; вони, може, менш шиковні, та й то...
Du reste le haut clergé de Russie ne peut se comparer qu’aux cardinaux romains comme amabilité, ils sont moins chics peut-être et encore...
Звичайні священники, аж до протоієреїв, одружуються. Але великих сановників набирають з-поміж ченців.
Les prêtres ordinaires jusqu’aux archiprêtres, ça se marie. Mais les grands dignitaires se recrutent parmi les moines.
Найвельможніші дами, а часто й найбагатші, їх обожнюють.
Les plus grandes dames et souvent les plus riches les adorent.
Мама побувала також у архімандрита Ігнатія, славного настоятеля знаменитого Сергієвого монастиря. Цей колишній художник, та й тепер художник, а до того ще й архітектор і письменник, надсилає мені свій портрет із такими словами: Нехай благословення Боже зійде на ваші труди.
Maman a aussi été chez l’Archimandrite Ignace, le fameux supérieur du célèbre couvent de Saint-Serge. Celui-là ancien peintre et peintre encore maintenant de même qu’architecte et écrivain m’envoie son portrait, avec ces mots: Que la bénédiction de Dieu descende sur vos travaux.
Я приймаю. Зрештою, благословляє не він, а Бог, і це старець, який закликає на мене Боже благословення. Може, це принесе мені щастя.
J’accepte. En somme ce n’est pas lui qui bénit mais Dieu, et c’est un vieillard qui appelle sur moi la bénédiction de Dieu. Ça me portera peut-être bonheur.
Мама бачила ще багатьох людей, але позаяк я не вбачаю в цьому ні цікавості, ні користі... Лист Митрополита мав би подіяти, як на мене. Зрештою, побачимо.
Maman a encore vu bien des gens mais comme je ne vois ni intérêt ni utilité... La lettre du Métropolite devrait porter ce me semble. Enfin, on verra.
А потім тисяча беззмістовних балачок про село, спадкові інтриги тощо, тощо, тощо.
Et puis mille papotages sans consistance sur la campagne, les intrigues d’héritages etc. etc. etc.
Здається, через те, що про мене писала російська преса, всі трохи мною зацікавилися, а серед інших і велика княгиня Катерина; мама зблизилася з її обер-камергером та його дружиною. Це могло б призвести до призначення мене фрейліною, бо камергера велика княгиня шанує. Що ще.
Il paraît que la presse russe en s’occupant de moi a fait que tout le monde s’est occupé un peu de moi et entre autres la grande duchesse Catherine, maman s’est liée avec son grand chambellan et sa femme. Ça pourrait conduire à une nomination de fille d’honneur, car le chambellan est aimé de la grande duchesse. Quoi encore.
Вона лишалася там майже без грошей, а я писала щодня: пожертвуйте тридцять тисяч франків — і я стану фрейліною. Дзуськи! Мене ніколи не слухають, а без Дубельтової не було б нічого. Справді нещастя — мати таку родину.
Elle est restée là presque sans argent, j’écrivais tous les jours: sacrifiez trente mille francs et je serai demoiselle d’honneur. Flûte ! On [ne m’écoute] jamais et sans la Doubelt on n’aurait rien. C’est vraiment malheureux d’avoir une famille pareille.
І вона ще каже, що живе лише заради мене! Боже праведний. Зрештою, про це вже все сказано.
Et ça dit ne vivre que pour moi ! Juste ciel. Enfin tout a été dit sur ce sujet.
Ухопившись за гріш ціни привід, вона все покинула недокінченим і повернулася сюди.
Saisissant un prétexte de deux sous, elle a tout laissé inachevé et est revenue ici.
— Я надто нудилася.
— Je m’ennuyais trop.
Цього годі собі уявити. А жертва — це я.
On ne s’en fera jamais une idée. Et c’est moi la victime.
Слова, слова, слова.2
Des mots, des mots, des mots.
І ніколи нічого більше.
Et jamais rien de plus.
Поїхати до Петербурга без грошей і збавляти час на беззмістовні розмови...
Aller à Pétersbourg sans argent et passer son temps en conversations sans consistance...
Зрештою, вона навіжена, і я дуже хибно гадала, ніби моє здоровʼя, мої сльози, мої листи, мої смутки... Аби тільки не було протягів і щоб я їла за столом. Далі цього ці жінки не бачать. Вони нічого не тямлять у житті.
Enfin c’est une folle et j’avais bien tort de croire que ma santé, mes larmes, mes lettres, mes chagrins... Pourvu qu’il n’y ait pas de courants d’air et que je mange à table. Ces femmes ne voient pas au delà. Elles ne comprennent rien de la vie.
Але до безглуздя, і коли дійде до мого заміжжя, я не зможу. Треба було б улаштувати мене, спорядити дім — усе. Ах! аякже! Якщо зʼявиться прекрасний принц, усе піде добре, але паризький шлюб практичний, зручний. Особняк, ренти... І все це лиш тому, що доведеться чинити, як усі, й думати про серйозні речі. Вони не розуміють.
Mais à un point insensé et lorsqu’il s’agira de me marier je ne le pourrai pas. Il faudrait m’établir, m’arranger une maison tout. Ah ! Bien oui ! Si un prince charmant se présente tout ira bien, mais un mariage parisien pratique, commode. Un hôtel, des rentes... Et ça uniquement parce qu’il faudra faire comme tout le monde et penser à des choses sérieuses. Elles ne comprennent pas.
Вони дурні, вони вперті, вони дикі.
Elles sont stupides, elles sont butées, elles sont sauvages.
Велика відповідь: усе робиться не за один день, а коли справи тягнуться десять років, їм набридає, що про них говорять, це порушує їхній спокій; хай тягнеться, аби лиш не докладати ані крихти зусиль.
La grande réponse, tout ne se fait pas en un jour et lorsque les choses traînent dix ans elles sont ennuyées qu’on leur en parle, ça dérange leur quiétude; que ça traîne pourvu de ne pas avoir à déployer la moindre énergie.
А я б воліла ганебні вчинки, злочини, погану поведінку!
Moi j’aimerais mieux des infamies, des crimes, de la mauvaise conduite !
Та ця спокійна дурість мене вбʼє.
Mais cette stupidité calme me tuera.
Примітки
Ісидор (Нікольський, 1799–1892), з 1860 року митрополит Новгородський, Санкт-Петербурзький і Фінляндський, першоприсутній член Святійшого Синоду — найстарший ієрарх Російської церкви; трохи далі Марі називає його імʼя та вік — 84 роки. ↩
Алюзія на Шекспірового «Гамлета» (дія II, сцена 2): «Words, words, words». ↩