❦
Pondělí 17. září 1883
Maršálová a Claire přijdou strávit hodinu u nás.La maréchale et Claire viennent passer une heure ici.
Díky nim budu mít veškeré podmínky pro vytvoření vysnělého obrazu v Jouy.
J’aurai grâce à elles toutes les facilités pour faire le tableau rêvé à Jouy.
Jsou to andělé. Kníže a kněžna Karageorgevitchovi na večeři. Od té doby, co se jejich bratranec Pierre oženil s dcerou černohorského knížete a stal se kandidátem prosazovaným carem Alexandrem na srbský trůn, ptám se sama sebe, zda jsou naši Bojidarové opravdovými Karageorgevitchové. A přemlouvám kněžnu, aby byla v nejlepších vztazích s knížetem Pierrem — jsou v hádce; Bojidarův otec byl hloupý a nemocný a byl vyhozen — a oženil se se ženou, rozenou Anastacievitchovou, dcerou milionáře Anastacievitche, jenž se spikl proti Karageorgevitchovým a způsobil jejich pád. Koneckonců tyto balkánské pletichy nikdy pořádně nepochopím — mně jde jen o to, aby Bojidarové byli uznáni a navštěvováni hlavou Pierrem.
Ce sont des anges. Le prince et la princesse Karageorgevitch à dîner. Depuis que leur cousin Pierre est marié à la fille du prince de Monténégro et qu’il est devenu le candidat prôné par l’empereur Alexandre pour le trône de Serbie, je me demande si nos Bojidar sont des Karageorgevitch sérieux. Et je pousse la princesse à être dans les meilleurs termes avec le prince Pierre, ils sont en délicatesses; le père des Bojidar a été bête et malade et flanqué à la porte et a épousé sa femme qui est née Anastacievitch, fille du millionaire Anastacievitch qui a conspiré contre les Karageorgevitch et qui les a fait tomber. Enfin je ne saurai jamais toutes ces orientales exactement, ce qui m’importe c’est que les Bojidar soient reconnus et fréquentés par le chef Pierre.