❦
Субота, 8 вересня 1883
Гарний день, я закінчила портрет Луї. Ми їздили до Версаля, а ввечері, після відвідин маршала, ми з Клер вкладаємося на підлозі у вітальні, як щовечора.# Samedi 8 septembre 1883
Розмови про мистецтво, як щовечора, та сьогодні в них більше справжньої щирості, а головне — я думаю про свою картину; це буде... щось сповнене, поезії... Тихе, спокійне, просте, глибоке. У пишних словах нема нестачі... Зрештою, побачимо... Клер змайструє пейзаж, який я опоряджу.
Des conversations sur les arts comme tous les soirs toujours, mais ce soir il y a plus d'intimité vraie et puis surtout c'est que je pense à mon tableau, ce sera... quelque chose de rempli, de poésie... Tranquille, calme, simple, profonde. Ce ne sont pas les termes magnifiques qui manquent... Enfin nous verrons... Claire fabriquera un paysage que j'arrangerai.
Вони, здається, у захваті від пастелі, і я гадаю, усі будуть дуже раді, якщо я внесу кілька штрихів у картину Клер для Салону... А втім, ця мала обдарована, якби не дуже короткий зір, вона б непогано малювала.
Ils ont l'air ravi du pastel et je crois qu'on sera très content que je fasse quelques traits dans un tableau de Claire pour le Salon... Du reste cette petite est douée, sans une vue très basse elle peindrait bien.
Моя нова картина була б велика, проста... спокійна.
Mon nouveau tableau serait grand, simple... calme.