❦
Понеділок, 20 серпня 1883
Сент-Аман обідає в нас. Я його терпіти не можу й кажу йому таке, щоб він не думав, ніби цей шлюб можливий.Lundi 20 août 1883Saint-Amand dîne. Je le déteste et lui dis des choses pour qu’il ne pense pas que ce mariage soit possible.
Якби ви знали, яке це ницо... Він вивчає мої химери й до них пристосовується.
Si vous saviez ce que c’est vil... Il étudie mes manies et s’y conforme.
Де ж би він знайшов іще одну дивачку для такого шлюбу?
Où voulez-vous qu’il trouve une autre excentrique pour un mariage pareil ?
Та й... А для нього це затишок, гарний особняк, екіпаж, вітальня...
Aussi... Et pour lui c’est le confort, un bel hôtel, une voiture, un salon...
Сьогодні ввечері я питаю його навпростець: які ж вигоди я матиму, вийшовши за вас?
Ce soir je lui demande tout carrément quels avantages trouverai-je bien à vous épouser ?
Ви що, марите? Я вийду заміж з кохання, а як ні... Ви... пан Рекамʼє, пан де Жирарден тощо. Ось і вся вигода.
Rêvez-vous ? Je ferai un mariage d’amour ou si non... Vous... M. Récamier, M. de Girardin etc. Voilà l’avantage.
Та будьте спокійні, усе буде пристойно.
Mais soyez tranquille tout se passera proprement.
Якби я вийшла за вас, то лише щоб бути вільною, спокійною, працювати, приймати гостей, мандрувати з пʼятьма-шістьма милими людьми, а якщо... це й мало б статися, то лише задля великої ідеальної пристрасті, ось мета життя...
Si je vous épousais ce serait pour être libre, tranquille, travailler, recevoir, voyager avec cinq ou six personnes aimables, et si... cela devait arriver ce ne serait qu’au profit d’une grande passion idéale, c’est là le but de la vie...
— І ви мене зраджували б...
— Et vous me tromperiez...
— Та ви ж про це нічого не знатимете й погоджуєтеся наперед! Між людьми розумними завжди можна домовитися... Тільки ж усе це мене ще не переконує...
— Puisque vous n’en saurez rien et que vous y consentez d’avance ! Entre gens d’esprit on s’arrange... Seulement tout ça ne me décide pas encore...
Я не бачу в цьому союзі досить вигод... єдина — зраджувати вас, але ж... Бо ж домовлено, чи не так, що це шлюб із розрахунку, зрозуміло? Вічна розлука по-доброму, пристойність, видимість тощо — усе врятовано. Зрештою, ви будете втаємничені, натомість будете батьком, матимете вишуканий дім (модну вітальню). Принаймні... Та я ж усе викрию, я хитрий...
Je ne vois pas assez d’avantages dans cette union... le seul c’est de vous tromper mais... Car il est convenu n’est-ce pas que c’est un mariage de raison, compris ? Séparation éternelle à l’amiable, convenances, apparences etc. sauvées. Du reste vous serez dans la confidence, vous serez un père en retour, vous aurez un intérieur exquis (un salon à la mode). Au moins... Mais je le découvrirai bien, je suis malin...
— Не хитріший за мене, та й навіщо? Це ж домовлено наперед! Я вийшла б за вас лише задля цілковитої певності, що чоловік, який мене покохає, не покохає мого посагу... А втім, ні, шлюб із кохання.
— Pas plus que moi et puis à quoi bon ? C’est convenu d’avance ! Je ne vous épouserais que pour être bien sûre que l’homme qui m’aimera n’aimera pas ma dot... Du reste, non, un mariage d’amour.
— Такого не буває.
— Il n’y en a pas.
— На землі немає великого кохання?
— Il n’y a pas de grand amour sur la terre ?
— Немає.
— Non.
— Ах! ну от вам маєш, Сент-Амане, то це за вас і треба виходити?
— Ah ! bien par exemple, Saint-Amand, alors c’est vous qu’il faut épouser ?
— Авжеж.
— Mais oui.
— А пристрасть шукати потім?
— Et chercher une passion après ?
— Так легше.
— C’est plus facile.
— Можливо.
— C’est possible.
Що ви на це скажете? Він-таки доволі цинічний, хоч усе це казано мов дитячі пустощі...
Qu’en dites-vous ? Il est pas mal cynique quoique tout cela soit dit comme des enfantillages...
Я співаю, туман вливається крізь велике вікно майстерні, надворі гарно... Мабуть, можна бути щасливою. Так, якщо пощастить бути закоханою... закоханою в кого? У Жюля... Ні, це він має бути закоханий у мене...
Je chante, la brume entre par la grande fenêtre de l’atelier, il fait beau... On doit pouvoir être heureux. Oui, si l’on a la chance d’être amoureuse... amoureuse de qui ? De Jules... Non, c’est lui qui doit l’être de moi...
Якби я вийшла за Сент-Амана-Рекамʼє-Жирардена... Це було б, однак, кумедно...
Si j’épousai Saint-Amand-Récamier-Girardin... Ce serait tout de même drôle...
Але... єдине, що мене спиняє, — це те, що скажуть люди. Ніхто ніколи не зрозуміє, чому я, маючи статок, чиню таке безумство. Шукатимуть ганебних мотивів... Якби не цей страх, це було б надто гарно... Сент-Аман сказав моїй тітці, що пані Картрайт без тями від мене, що вона має пристрасть до жінок, а коли я цілком невинно зауважую, що це ані небезпечно, ані компрометуюче, цей бовдур захоплюється моєю наївністю й підморгує моїй тітці.
Mais... la seule chose qui m’arrête c’est ce qu’on dira. On ne comprendra jamais pourquoi ayant de la fortune je fais une folie pareille. On cherchera des motifs infâmes... S’il n’y avait pas cette crainte ce serait trop beau... Saint-Amand a dit à ma tante que Mme Cartwright est folle de moi, à des passions pour des femmes et comme je dis très innocemment que voilà qui n’est ni dangereux, ni compromettant, cet imbécile admire ma naïveté et cligne de l’œil à ma tante.
— Вона не розуміє, Боже, який я щасливий, що бачу її такою!
— Elle ne comprend pas, Dieu que je suis heureux de la voir ainsi !
— Та ви помиляєтеся, Сент-Амане, я дуже добре розумію, і доказ цьому — те, що ви з мене кепкуєте: вам уявляється, ніби я досить дурна, щоб усерйоз повірити, ніби можна бути закоханою в жінку...
— Mais vous vous trompez Saint-Amand, je comprends très bien et la preuve c’est que vous me poussez une charge, vous vous imaginez que je suis assez bête pour croire que sérieusement on peut être amoureuse d’une femme...
Тривалий захват Сент-Амана. Зрештою, брудний цей чоловік, він каже жахіття... Здається, ця вада нині в моді. Тьху.
Ravissement prolongé de Saint-Amand. Enfin il est sale cet homme, il dit des horreurs... Il parait que ce vice est à la mode. Fi.
Боже мій, як же я шкодую, що знаю про це! Два роки тому той самий Сент-Аман, коли ми їхали на Мон-Дор, застеріг нас не заводити розмов із Нільссон, яка, здається, має себе за чоловіка... Тьху! Це не лише ганебно, а й, як на мене, передусім смішно... безглуздо. Я шкодую, що розгадала такі таємниці; про це говорили при мені багато років тому з приводу княгині Суворової, і я тоді все зрозуміла.
Que je regrette donc Mon Dieu de savoir cela ! Il y a deux ans le même Saint-Amand lorsque nous allions au Mont-Dore, nous a prévenus de ne pas causer avec la Nillsson qui se croit un homme parait-il... Fi ! C’est non seulement honteux mais cela me parait surtout ridicule... bête. Je regrette d’avoir deviné de tels mystères, on en a parlé il y a des années devant moi à propos de la princesse Souvoroff et j’avais compris alors.
Так само, коли я побачила Брезло з її подругою Марією...
Ainsi lorsque j’ai vu Breslau avec son amie Maria...
Зрештою, я дуже шкодую, що зрозуміла; це бруд, який ні до чого знати, ще один жах, а я й так досить страждаю від того, що, як мені здається, про мене кажуть... Ні, вийти за Сент-Амана неможливо, на жаль!..
Enfin, je regrette beaucoup d’avoir compris, c’est une saleté inutile à savoir, une terreur en plus, je souffre bien assez des choses que je m’imagine qu’on dit... Non, épousez Saint-Amand est impossible hélas !...