❦
Неділя, 19 серпня 1883
Чого я прагну дужче — щоб мене обожнював земляк Жанни дʼАрк, чи щоб голос мій повернувся остаточно?Dimanche 19 août 1883Qu’est-ce que je désire davantage, que le compatriote de Jeanne d’Arc m’admire ou que ma voix revienne tout à fait ?
Голос мій, голос мій, голос мій! Звісно. Саме цього таланту я прагну найбільше, бо славу свою пожинаєш одразу, і це спʼяніння. Від нього нічого не лишається, але ти був щасливий. А щодо Жюля, великий Джуліо...1 якби він заходився мені залицятися, я б подумала, що він хоче продати картину чи, зрештою... з якихось ницих мотивів...
Ma voix, ma voix, ma voix ! Certainement. C’est le talent que je désire le plus car on recueille sa gloire tout de suite et c’est de l’ivresse. Il n’en reste rien mais on a été heureux. Quant à Jules, il gran Giulio... s’il se mettait à me faire la cour je croirais qu’il veut vendre de la peinture ou enfin... des motifs vils...
Хіба це можливо? Ось чому треба вийти за Сент-Амана, якого я ненавиджу відтоді, як бачу, що він хоче зі мною одружитися.
Est-ce possible ? Voici pourquoi il faut épouser Saint-Amand que je hais depuis que je vois qu’il veut m’épouser.
Щось доволі кумедне. Я гадала, що картини приймають до 20-го.
Quelque chose d’assez amusant. J’ai cru que l’on recevait jusqu’au 20 les tableaux.
І справді до 20-го, тільки ж 20 липня, а не 20 серпня; я помилилася всього на місяць. А ті, хто міг надсилати до 10 серпня, — це ті, кого приймали без журі. Ось що значить витати в хмарах і теревенити з Господом Богом.
C’est jusqu’au 20 en effet; mais 20 juillet au lieu du 20 août; je ne me suis trompée que d’un mois. Ceux qui pouvaient envoyer jusqu’au 10 août sont ceux qui étaient reçus d’office. Voilà ce que c’est que se promener dans les nuages et de causer avec le Bon Dieu.
Примітки
В оригіналі італійською: «il gran Giulio...» — великий Джуліо. ↩