❦
Pondělí 20. srpna 1883
Saint-Amand večeří. Nesnáším ho a říkám mu věci, aby si nemyslel, že to manželství je možné.Saint-Amand dîne. Je le déteste et lui dis des choses pour qu’il ne pense pas que ce mariage soit possible.
Kdybyste věděli, jak je to nízké... Studuje mé vrtochy a přizpůsobuje se jim.
Si vous saviez ce que c’est vil... Il étudie mes manies et s’y conforme.
Kde by jinak našel takovou podivínku pro podobné manželství?
Où voulez-vous qu’il trouve une autre excentrique pour un mariage pareil ?
Ostatně... A pro něj je to pohodlí — hezký palác, kočár, salon...
Aussi... Et pour lui c’est le confort, un bel hôtel, une voiture, un salon...
Večer se ho přímo ptám: „Jaké výhody mi přinese, když si vás vezmu?“
Ce soir je lui demande tout carrément quels avantages trouverai-je bien à vous épouser ?
„Sníte? Uzavřu sňatek z lásky, nebo jinak... Vy... pan Récamier, pan de Girardin atd.1 To je výhoda.“
Rêvez-vous ? Je ferai un mariage d’amour ou si non... Vous... M. Récamier, M. de Girardin etc. Voilà l’avantage.
„Ale buďte klidný — vše proběhne slušně.“
Mais soyez tranquille tout se passera proprement.
„Kdybych si vás vzala, bylo by to proto, abych byla svobodná, klidná, mohla pracovat, přijímat hosty, cestovat s pěti šesti příjemnými lidmi — a kdyby... k tomu došlo, bylo by to jen ve prospěch velké ideální vášně. To je cíl života...“
Si je vous épousais ce serait pour être libre, tranquille, travailler, recevoir, voyager avec cinq ou six personnes aimables, et si... cela devait arriver ce ne serait qu’au profit d’une grande passion idéale, c’est là le but de la vie...
„A podváděla byste mě...“
— Et vous me tromperiez...
„Jenže vy o tom nebudete vědět a dopředu s tím souhlasíte! Mezi chytrými lidmi se vždy najde dohoda... Jenže to mě ještě nerozhoduje...“
— Puisque vous n’en saurez rien et que vous y consentez d’avance ! Entre gens d’esprit on s’arrange... Seulement tout ça ne me décide pas encore...
„V tomhle svazku nevidím dost výhod... jediná je podvádět vás, ale... Neboť je přece domluveno, že jde o sňatek z rozumu, ano? Věčné odloučení po vzájemné dohodě, zachování slušností, zdání atd. Ostatně budete zasvěcen — na oplátku budete jako otec, budete mít vybraně vedenou domácnost (módní salon). Aspoň...“ „Ale já to stejně prohlédnu, jsem mazaný...“
Je ne vois pas assez d’avantages dans cette union... le seul c’est de vous tromper mais... Car il est convenu n’est-ce pas que c’est un mariage de raison, compris ? Séparation éternelle à l’amiable, convenances, apparences etc. sauvées. Du reste vous serez dans la confidence, vous serez un père en retour, vous aurez un intérieur exquis (un salon à la mode). Au moins... Mais je le découvrirai bien, je suis malin...
„Ne víc než já — a k čemu to? Je to domluveno dopředu! Vzala bych si vás jen proto, abych měla jistotu, že muž, který mě bude milovat, nebude milovat mé věno... Ostatně — ne, sňatek z lásky.“
— Pas plus que moi et puis à quoi bon ? C’est convenu d’avance ! Je ne vous épouserais que pour être bien sûre que l’homme qui m’aimera n’aimera pas ma dot... Du reste, non, un mariage d’amour.
„Žádný není.“
— Il n’y en a pas.
„Na světě neexistuje velká láska?“
— Il n’y a pas de grand amour sur la terre ?
„Ne.“
— Non.
„Ah! To se podívejme, Saint-Amande — tak to si mám vzít vás?“
— Ah ! bien par exemple, Saint-Amand, alors c’est vous qu’il faut épouser ?
„Ale ano.“
— Mais oui.
„A hledat vášeň potom?“
— Et chercher une passion après ?
„To je snazší.“
— C’est plus facile.
„Možná.“
— C’est possible.
Co říkáte? Je to pěkný cynik — třebaže to všechno bylo řečeno jako žertovné dětinství...
Qu’en dites-vous ? Il est pas mal cynique quoique tout cela soit dit comme des enfantillages...
Zpívám, mlha vchází velkým ateliérovým oknem, je hezky... Člověk by přece mohl být šťastný. Ano — má-li štěstí být zamilovaná... zamilovaná do koho? Do Julese... Ne, to on se musí zamilovat do mě...
Je chante, la brume entre par la grande fenêtre de l’atelier, il fait beau... On doit pouvoir être heureux. Oui, si l’on a la chance d’être amoureuse... amoureuse de qui ? De Jules... Non, c’est lui qui doit l’être de moi...
Kdybych si vzala Saint-Amanda-Récamiera-Girardina... To by přece jen bylo legrační...
Si j’épousai Saint-Amand-Récamier-Girardin... Ce serait tout de même drôle...
Ale... zadržuje mě jen to, co se bude říkat. Nikdo nikdy nepochopí, proč si přes svůj majetek dělám takovou šílenost. Budou hledat hanebné pohnutky... Nebýt té obavy, bylo by to nádherné... Saint-Amand řekl tetě, že paní Cartwrightová je do mě blázen — že se vášnivě zamilovává do žen — a když velmi nevinně prohlásím, že to není ani nebezpečné, ani kompromitující, ten hlupák obdivuje mou naivitu a mrká na tetu.
Mais... la seule chose qui m’arrête c’est ce qu’on dira. On ne comprendra jamais pourquoi ayant de la fortune je fais une folie pareille. On cherchera des motifs infâmes... S’il n’y avait pas cette crainte ce serait trop beau... Saint-Amand a dit à ma tante que Mme Cartwright est folle de moi, à des passions pour des femmes et comme je dis très innocemment que voilà qui n’est ni dangereux, ni compromettant, cet imbécile admire ma naïveté et cligne de l’œil à ma tante.
„Nerozumí tomu — Bože, jak jsem šťastný, že ji tak vidím!“
— Elle ne comprend pas, Dieu que je suis heureux de la voir ainsi !
„Ale mýlíte se, Saint-Amande — rozumím tomu velmi dobře, a důkazem je, že si ze mě děláte legraci — domníváte se, že jsem dost hloupá, abych věřila, že se lze vážně zamilovat do ženy...“
— Mais vous vous trompez Saint-Amand, je comprends très bien et la preuve c’est que vous me poussez une charge, vous vous imaginez que je suis assez bête pour croire que sérieusement on peut être amoureuse d’une femme...
„Nejsem tak nevinná, jak se domníváte — vím všechno, slyšíte? A také vidím, když si ze mě chtějí dělat legraci!!“
Dlouhotrvající okouzlení Saint-Amanda. Koneckonců — je to špinavý člověk, říká hrůzy... Prý je tato neřest v módě. Fuj.
Ravissement prolongé de Saint-Amand. Enfin il est sale cet homme, il dit des horreurs... Il parait que ce vice est à la mode. Fi.
Jak lituji, Bože, že to vím! Před dvěma lety týž Saint-Amand, když jsme jeli do Mont-Dore, nás varoval, abychom nehovořily s Nillssonovou, která se prý pokládá za muže... Fuj! To je nejen hanebné, ale zdá se mi to především směšné... hloupé. Lituji, že jsem tato tajemství prohlédla — před lety o tom přede mnou mluvili v souvislosti s kněžnou Souvoroffovou a já tehdy pochopila.
Que je regrette donc Mon Dieu de savoir cela ! Il y a deux ans le même Saint-Amand lorsque nous allions au Mont-Dore, nous a prévenus de ne pas causer avec la Nillsson qui se croit un homme parait-il... Fi ! C’est non seulement honteux mais cela me parait surtout ridicule... bête. Je regrette d’avoir deviné de tels mystères, on en a parlé il y a des années devant moi à propos de la princesse Souvoroff et j’avais compris alors.
A tak když jsem viděla Breslau s její přítelkyní Marií...
Ainsi lorsque j’ai vu Breslau avec son amie Maria...
Koneckonců velmi lituji, že jsem pochopila — je to zbytečná špína k vědění, jedna hrůza navíc, trpím dost věcmi, které si jen představuji, že se říkají... Ne — vzít si Saint-Amanda je nemožné, bohužel!...
Enfin, je regrette beaucoup d’avoir compris, c’est une saleté inutile à savoir, une terreur en plus, je souffre bien assez des choses que je m’imagine qu’on dit... Non, épousez Saint-Amand est impossible hélas !...
Poznámky
Pozn. překl.: Pan Récamier a pan de Girardin — manželé proslulých salonních dam Juliette Récamierové a Delphine de Girardinové; v kontextu rozhovoru jde o vzor shovívavého manžela. ↩