❦
Понеділок, 13 серпня 1883
Ну то що ж? Це геть так, наче мені все наснилося, — таке враження сьогодні зранку; учорашній вечір видається сном цієї ночі.Lundi 13 août 1883Eh bien ? C’est exactement comme si j’avais rêvé, c’est l’impression de ce matin, hier soir semble le rêve de cette nuit.
Приходить модель, я знімаю сто мірок — а пропорції мої таки правильні! Куди він дивився, той Жюль?
Le modèle vient et je prends cent mesures, mais mon ensemble est juste ! Où avait-il les yeux, Jules ?
А я ж уже бачила свою роботу потворною! Хапаю аркуш паперу й після двадцяти семи чернеток нашвидку складаю ось що.
Et moi qui voyais déjà mon travail difforme ! Je saute sur une feuille de papier et improvise ce qui suit après vingt-sept brouillons.
Переписаний лист · Lettre de Marie à Emile Bastien-Lepage, 13 août 1883Перекажіть вашому чарівному Ж., що мої пропорції в глині цілком правильні. Я перевірила це сьогодні зранку з усіх боків із моделлю. І подумати тільки, що через це я цілий вечір була дурна й нещасна. І подумати тільки, що цей великий митець, дивлячись на мою роботу, можливо, думав про пані де Байєль, а може, сказав так навмисне, щоб мені дозолити.Dites à votre adorable J. que mon ensemble en terre est tout à fait juste. Je l’ai vérifié ce matin en tous sens avec le modèle. Et dire que j’en ai été stupide et malheureuse pendant toute la soirée. Et dire que ce grand artiste songeait peut-être à Mme de Bailleul en le regardant ou bien l’a dit exprès pour me tracasser.Із приязнюAmitiésМарі Баш...Marie Bas...P.S. Позаяк це вже минуло і непоправно, перекажіть тому-таки Ж., що, не запросивши мене подивитися на свою мазанину, він учинив велику негідність. Бажаю йому захвату дурнів... і він його не матиме, а вони ж у більшості! То він хоче, щоб його любили без живопису?? Ніколи. Якщо відкинути певні обдарування, перед якими я схиляюся, що ж лишається? Чоловік. Таких усюди повно, а щоб на них дивилися прихильним оком, треба...P.S. Puisque c’est passé et que c’est irréparable dites au même J. qu’en ne me priant pas de venir voir ses barbouillages il a fait une grande infamie. Je lui souhaite l’admiration des sots... et il ne l’aura pas et ils sont en majorité ! Il veut donc qu’on l’aime sans peinture ?? Jamais. Abstraction faite de certains dons auxquels s’adressent mes respects, qu’est-ce qui reste ? Un homme. Il y en a partout et pour que l’on les regarde d’un œil favorable il faut...Якщо ця недовіра й неповага триватимуть, я позбавлю його Божидарової поваги. Це ви забиваєте йому голову і вважаєте його найбільшим художником усесвіту — гаразд, але тоді пишіть так: усе-світ.1Si ce manque de confiance et d’égards continue je lui enlèverais l’estime de Bojidar. C’est vous qui lui montez la tête et croyez que c’est le plus grand peintre de l’univers, je veux bien mais alors orthographiez: uni-vert.
а внизу — я показую Жюлеві носа, з підписом: Я його зневажаю.
et en bas moi faisant un pied de nez à Jules avec la légende: Je le méprise.
А далі? А далі — не варто було й тривожитися. Не він ще змусить мене померти від кохання, хоча визнаю, що вчора ввечері я потопала в океані горя, зневіри й смутку.
Et puis ? Et puis je n’avais pas besoin d’être inquiète. Ce n’est pas encore lui qui me fera mourir d’amour, je reconnais pourtant que hier soir j’étais plongée dans un océan de misère, de découragement, de tristesse.
Стендаль цьому посприяв.
Stendhal y a aidé.
Що б я з ним робила? Що б я робила, якби він, попри всю неможливість, мене покохав? Чоловік, якого кохає баронеса де Сент-Аман. А не чоловік пані Бастьєн-Лепаж? Аж ніяк. Чому?
Qu’en ferais-je ? Qu’en ferais-je s’il allait par impossible m’aimer ? L’homme aimé par la baronne de Saint-Amand. Et non pas le mari de Mme Bastien-Lepage ? Non pas. Pourquoi ?
Та з причин, які я вже пояснила.
Mais pour des raisons que j’ai déjà expliquées.
Ну ось, це мало б заспокоїти мене щодо стану мого серця. Я заспокоюся ще більше, коли виявлю в ньому слабке місце, коли він утне якусь незграбність або скаже дурницю. Досі я не бачу жодної смішної риси, жодної невправності.
Allons, voilà qui doit me rassurer sur l’état de mon cœur. Je serai encore plus rassurée quand je lui découvrirai un côté faible, quand il fera quelque balourdise ou dira une stupidité. Jusqu’à présent je ne vois aucun ridicule, aucune maladresse.
Він любить свій живопис... Але це ще один звʼязок між нами, і я в захваті, що він себе розуміє.
Il aime sa peinture... Mais c’est un lien de plus, je suis ravie qu’il se comprenne.
А ви — чи зрозуміли всю його снагу?
En avez-vous compris vous, toute l’énergie ?
О! він її зрозумів і виявляє це переді мною відверто, бо знає, що я думаю так само, як він.
Oh ! il l’a compris et il le fait paraître devant moi avec franchise parce qu’il sait que je pense comme lui.
Годі, на добраніч, я більше про це не думаю. Це наче сон — минулий, стертий.
Assez, bonsoir, je n’y pense plus. C’est comme un rêve, passé, effacé.
А втім, віддаймо йому належне: він не говорить ні про себе, ні про свій талант; єдиний раз — і то з приводу своєї роботи, надісланої до Амстердама, яку він назвав «начерком нашвидкуруч».2
Pourtant rendons lui justice, il ne parle pas de lui, ni de son talent, la seule fois ça a été à propos de son envoi à Amsterdam qu’il a traité de « pochade ».
— Начерк, кажу я, але начерк навдивовижу гарний...
— Pochade, dis-je, mais une pochade joliment bien...
Так, але однаково... Ці прості слова він супроводив виразом обличчя й поглядом, що промовляли: для нас — так, це було добре, але не всі бачать так, як ми. Бачите, він дуже скромний, і лише вираз його обличчя промовляв, що він думає так само, як я. Та й це лиш тому, що знає, що я захоплююся ним так само, як він сам.
Oui, mais c’est égal... Ces simples paroles ont été accompagnées d’un air et d’un regard qui disaient, pour nous oui, c’était bien mais tout le monde ne voit pas comme nous. Vous voyez qu’il est très modeste et que l’air seul disait qu’il pense comme moi. Et encore cela parce qu’il sait que je l’admire comme lui-même.
Примітки
В оригіналі Марі розбиває «univers» (усесвіт) на «uni-vert» («одно-зелений») — глузлива гра слів. По-українському відтворено грою «усесвіт» / «усе-світ». ↩
Pochade (фр.) — швидкий олійний етюд, зазвичай виконаний просто неба; слово означає щось накидане нашвидкуруч, а не ретельно викінчене. ↩