❦
Pondělí 13. srpna 1883
Tak co? Je to přesně jako bych snila — to je dojem dnešního rána, včerejší večer připadá jako sen té noci.Lundi 13 août 1883Eh bien ? C’est exactement comme si j’avais rêvé, c’est l’impression de ce matin, hier soir semble le rêve de cette nuit.
Přichází model a já provádím sto měření — ale moje celkové proporce jsou správné! Kde měl oči, Jules?
Le modèle vient et je prends cent mesures, mais mon ensemble est juste ! Où avait-il les yeux, Jules ?
A já si už myslela, že moje práce je znetvořená! Skočím po listu papíru a improvizuji to, co následuje, po sedmadvaceti konceptech.
Et moi qui voyais déjà mon travail difforme ! Je saute sur une feuille de papier et improvise ce qui suit après vingt-sept brouillons.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Emile Bastien-Lepage, 13 août 1883Řekněte svému rozkošnému J., že moje hliněné celkové proporce jsou naprosto správné. Ověřila jsem to dnes ráno ze všech stran s modelem. A pomyslet si, že jsem kvůli tomu byla hloupá a nešťastná celý večer. A pomyslet si, že ten velký umělec při pohledu na to třeba myslel na paní de Bailleulovou, nebo to řekl schválně, aby mě trápil.Dites à votre adorable J. que mon ensemble en terre est tout à fait juste. Je l’ai vérifié ce matin en tous sens avec le modèle. Et dire que j’en ai été stupide et malheureuse pendant toute la soirée. Et dire que ce grand artiste songeait peut-être à Mme de Bailleul en le regardant ou bien l’a dit exprès pour me tracasser.Se srdečnými pozdravyAmitiésMarie Bas...Marie Bas...P.S. Poněvadž je to už pryč a nenapravitelné, řekněte témuž J., že tím, že mě nepozval přijít se podívat na jeho čmáranice, dopustil se velké hanebnosti. Přeji mu obdiv hlupáků... a toho se mu nedostane, a přitom jsou ve většině! Chce tedy, aby ho milovali bez malby?? Nikdy. Pomineme-li jisté dary, jimž prokazuji úctu — co zbývá? Muž. Těch je všude, a aby se na ně dívali příznivě, je třeba...P.S. Puisque c’est passé et que c’est irréparable dites au même J. qu’en ne me priant pas de venir voir ses barbouillages il a fait une grande infamie. Je lui souhaite l’admiration des sots... et il ne l’aura pas et ils sont en majorité ! Il veut donc qu’on l’aime sans peinture ?? Jamais. Abstraction faite de certains dons auxquels s’adressent mes respects, qu’est-ce qui reste ? Un homme. Il y en a partout et pour que l’on les regarde d’un œil favorable il faut...Bude-li tento nedostatek důvěry a ohleduplnosti pokračovat, připravím ho o Bojidarovu úctu. To vy mu zvedáte hřebínek a věříte, že je největším malířem vesmíru — dobře, ale pak to pište: uni-vert.1Si ce manque de confiance et d’égards continue je lui enlèverais l’estime de Bojidar. C’est vous qui lui montez la tête et croyez que c’est le plus grand peintre de l’univers, je veux bien mais alors orthographiez: uni-vert.
a dole já, ukazující Julesovi dlouhý nos, s popiskem: Opovrhuji jím.
et en bas moi faisant un pied de nez à Jules avec la légende: Je le méprise.
A pak? A pak jsem se nemusela znepokojovat. Na lásku k němu ještě neumřu — přiznávám ale, že včera večer jsem byla ponořena do oceánu bídy, sklíčenosti, smutku.
Et puis ? Et puis je n’avais pas besoin d’être inquiète. Ce n’est pas encore lui qui me fera mourir d’amour, je reconnais pourtant que hier soir j’étais plongée dans un océan de misère, de découragement, de tristesse.
Stendhal k tomu přispěl.
Stendhal y a aidé.
Co bych si s ním počala? Co bych si s ním počala, kdyby mě snad zázrakem miloval? Muž milovaný baronkou de Saint-Amand. A ne manžel paní Bastien-Lepageové? Ne. Proč?
Qu’en ferais-je ? Qu’en ferais-je s’il allait par impossible m’aimer ? L’homme aimé par la baronne de Saint-Amand. Et non pas le mari de Mme Bastien-Lepage ? Non pas. Pourquoi ?
Ale z důvodů, které jsem již vysvětlila.
Mais pour des raisons que j’ai déjà expliquées.
No, to by mě mělo uklidnit ohledně stavu mého srdce. Ještě víc se uklidním, až u něj objevím slabou stránku, až udělá nějakou nemotornost nebo řekne hloupost. Zatím nevidím žádnou směšnost, žádnou neobratnost.
Allons, voilà qui doit me rassurer sur l’état de mon cœur. Je serai encore plus rassurée quand je lui découvrirai un côté faible, quand il fera quelque balourdise ou dira une stupidité. Jusqu’à présent je ne vois aucun ridicule, aucune maladresse.
Miluje svou malbu... Ale to je ještě jedno pouto, jsem ráda, že sám sebe chápe.
Il aime sa peinture... Mais c’est un lien de plus, je suis ravie qu’il se comprenne.
Pochopili jste vy celou tu energii?
En avez-vous compris vous, toute l’énergie ?
Ach! On to pochopil a dává to přede mnou otevřeně najevo, protože ví, že smýšlím jako on.
Oh ! il l’a compris et il le fait paraître devant moi avec franchise parce qu’il sait que je pense comme lui.
Dost, dobrou noc, už na to nemyslím. Je to jako sen — minulý, vymazaný.
Assez, bonsoir, je n’y pense plus. C’est comme un rêve, passé, effacé.
Přesto mu vzdejme spravedlnost — nemluví o sobě ani o svém talentu, jediný případ se týkal jeho obrazu poslaného do Amsterodamu, který označil za rychlou skicu2.
Pourtant rendons lui justice, il ne parle pas de lui, ni de son talent, la seule fois ça a été à propos de son envoi à Amsterdam qu’il a traité de « pochade ».
„Rychlá skica,“ říkám, „ale rychlá skica náramně povedená...“
— Pochade, dis-je, mais une pochade joliment bien...
Ano, ale stejně... Ta prostá slova byla doprovázena výrazem a pohledem, jež říkaly: pro nás ano, bylo to dobré, ale ne každý vidí jako my. Vidíte, že je velmi skromný a že samotný výraz říkal, že smýšlí jako já. A i to jen proto, že ví, že ho obdivuji tak jako on sám sebe.
Oui, mais c’est égal... Ces simples paroles ont été accompagnées d’un air et d’un regard qui disaient, pour nous oui, c’était bien mais tout le monde ne voit pas comme nous. Vous voyez qu’il est très modeste et que l’air seul disait qu’il pense comme moi. Et encore cela parce qu’il sait que je l’admire comme lui-même.
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka: „univers“ (vesmír) rozložené na „uni“ (jednolitý, jednobarevný) + „vert“ (zelený) — posměšná narážka na zelené tóny Bastienových plenérových obrazů. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „pochade“ — ateliérový výraz pro rychlou, nedotaženou olejovou skicu; sebeironické označení vlastní práce. ↩