❦
Неділя, 12 серпня 1883
Сама думка, що Бастьєн прийде, так мене бентежить, що я нічого не змогла робити. Бути аж настільки вразливою — справді смішно, і якби я вже не чекала з тією самою тривогою на кількох інших, то подумала б, що це почуття... Та однаково — стурбованість велика.Dimanche 12 août 1883Cette idée que Bastien va venir m’énerve à ce point que je n’ai pu rien faire. Il est vraiment ridicule d’être impressionnable à ce point, et si je n’avais déjà attendu avec la même anxiété plusieurs autres je croirais que j’ai un sentiment... C’est égal la préoccupation est grande.
Дотримуватися Стендалевих приписів, бути любʼязною, дати йому відчути, що він не Бог, але не вразивши його, — а до того ще й прикра думка, що приведе його брат. Словом, я така знервована, що ні до чого не здатна. І навіть не передчуття приємного вечора, як із Жюліаном і Тоні, — а сама прикрість, ніяковість, тривога, і все це задарма.
Suivre les préceptes de Stendhal, être gracieuse, lui faire sentir qu’il n’est pas Dieu sans le blesser, enfin l’ennui de penser que c’est son frère qui l’amène. Total énervement si grand que je suis incapable de quoique ce soit. Et pas même la perspective de passer une bonne soirée comme avec Julian et Tony, ennui, gêne, anxiété et tout cela pour rien.
Та хай там як — нічого.
Rien de toute façon.
А тепер, коли вони пішли, о пів на дванадцяту, я боюся, що це таки щось та й значить. Ви ж мої найближчі повірники, чи не так, і я звіряю вам навіть те, що видається мені ганебним.
Et maintenant qu’ils sont partis, à onze heures et demie je crains que cela ne soit pour quelque chose. Vous êtes mes confidents intimes n’est-ce pas et je vous dis même les choses qui me semblent honteuses.
Піп теж обідав... Ми розмовляли за столом; Бастьєн надзвичайно розумний, не такий блискучий, як Сен-Марсо, але... Я не показала жодної картини, нічого, нічого, нічого. Я не сказала нічого чарівного, тобто не блиснула, а коли Бастьєн заводив цікаву розмову, я не вміла ні відповісти, ні навіть устежити за його стислими, квінтесенційними, мов його живопис, фразами; якби це було з Жюліаном, я б підхопила репліку, бо саме такий лад розмови мені найбільше до душі... Він надзвичайно розумний, усе розуміє, з ним можна говорити про все, він навіть освічений — а я ж боялася певної неосвіченості.
Le pope a dîné aussi... Nous avons causé à table, Bastien est excessivement intelligent, moins brillant que Saint-Marceaux mais... Je n’ai montré aucune peinture, rien, rien, rien. Je n’ai rien dit de ravissant, c’est-à-dire que je n’ai pas brillé et lorsque Bastien commençait une conversation intéressante je n’ai pas su répondre, ni même suivre ses phrases serrées, quintescenciées, comme sa peinture; si ç’avait été avec Julian j’aurais donné la réplique car c’est le genre de conversation qui me convient le plus... Il est excessivement intelligent, il comprend tout, on peut lui parler de tout, il est même instruit, je craignais une certaine ignorance.
Словом, коли він казав речі, на які мені слід було б відповісти так, аби виявити свої найкращі прикмети розуму чи серця, я давала йому говорити, а сама лишалася дурепою. Не кажучи вже... Та сьогодні ввечері я неабияк невдоволена, так, неабияк невдоволена: коли я не чую — то ще нехай, але чути й не скористатися з цього — оце для мене вже край. А коли впродовж вечора мені трапляється не розчути, що каже цей... цей митець... — словом, із ним це завдає ще більшого горя, ніж із іншими. Я навіть писати не можу.
Enfin lorsqu’il disait des choses auxquelles je devrais répondre de façon à dévoiler mes belles qualités d’esprit ou de cœur, je le laissais parler et restais sotte. Sans compter... Mais ce soir je suis assez mécontente, oui, assez mécontente lorsque je n’entends pas, passe encore, mais entendre et ne pas en profiter, ça c’est un comble pour moi. Et lorsque dans le courant de la soirée il m’arrive de ne pas entendre ce que me dit ce... cet artiste... enfin avec lui cela fait encore plus de chagrin qu’avec les autres. Je ne peux même pas écrire.
Це такий день, я вся розладнана... Хочеться негайно лишитися самій, щоб розібратися у враженні, яке цікаве й важливе; уже за десять хвилин після його приходу я подумки капітулювала й прийняла цей вплив.
C’est un jour comme cela, je suis désorganisée... Envie de rester seule tout de suite pour se rendre compte de l’impression qui est intéressante et considérable, dix minutes après qu’il était là j’avais mentalement capitulé et accepté cette influence.
А я ж навіть не гарна! І навіть дотепною не була. І не можу претендувати на жоден мистецький ореол в його очах.
Et je ne suis pas même jolie ! Et je n’ai pas même été spirituelle. Et je ne puis aspirer à une auréole artistique à ses yeux.
А я... менше за будь-кого.
Et je suis... moins que n’importe qui.
Я роздумую, зосереджуюся... Зрештою, так, ви мої повірники, але що ж тут було б ганебного?
Je réfléchis, je me recueille... En somme oui, vous êtes mes confidents mais qu’y aurait-il de honteux ?
Завжди ганебно перейматися кимось, хто тобою не переймається. Словом, я знаю, що думатиму тільки про це невідь скільки часу... Зрештою, треба зізнатися в речах найприниженіших... Я зазнала певної насолоди безмежної, ніжної, материнської, чистої, сидячи поряд із цим паном; мені здається, що я кохала б його так, як люблять дитину.
C’est toujours honteux de s’occuper de quelqu’un qui ne s’occupe pas de vous. Enfin je sais que j’y penserai uniquement pendant je ne sais combien de temps... Enfin il faut avouer les choses les plus humiliantes.. J’ai pris un certain plaisir extrême, tendre, maternel, pur, à rester assise à côté de ce monsieur, il me semble que je l’aimerais comme on aime un enfant.
І я не сказала нічого з того, що було треба. Він і досі Бог або вважає себе таким. А я ще й зміцнила його в цій вірі. Він і не подумав запросити нас прийти подивитися на його полотна... Я не попросила, він сказав, що відʼїжджає, але... Зрештою, прийшов він, певно, заради брата, заради свого осоружного брата, який... Ох! Це сказ бере!!
Et je n’ai rien dit de ce qu’il fallait. Il est toujours Dieu ou se croit tel. Je l’ai encore fortifié dans cette croyance. Il n’a pas pensé à nous prier de venir voir ses peintures... Je ne l’ai pas demandé, il a dit qu’il s’en va mais... Enfin c’est probablement pour son frère qu’il [est] venu, pour son abominable frère qui... Oh ! c’est enrageant !!
А на додачу мати оцю жорстоку неповноцінність... Хіба можна подобатися за таких умов! Він, певно, ще лишиться в Парижі, але я довідаюся про це в середу. Брат дурний і бридкий. Так... я нещаслива. Мені хочеться плакати. Хіба це справедливо?
Et par dessus le marché avoir cette infériorité cruelle... Est-ce qu’on peut plaire dans de telles conditions ! Il va encore rester à Paris sans doute mais je m’en informerai mercredi. Le frère est stupide et laid. Oui... je ne suis pas heureuse. J’ai envie de pleurer. Est-ce juste ?
Я анітрохи його не цікавлю, і він ніколи не думатиме про мене, тоді як я тепер триматиму його в голові безперестанку. Він малий на зріст і бридкий для черні, та для мене й для людей мого штибу ця голова чарівна. Що ж він про мене думає? Я була незграбна, надто часто сміялася...
Je ne l’intéresse pas le moins du monde et il ne pensera jamais à moi qui vais maintenant l’avoir tout le temps dans la tête. Il est petit et il est laid pour le vulgaire, mais pour moi et pour les gens de mes régions, cette tête est charmante. Qu’est-ce qu’il pense de moi ? J’ai été gauche, riant trop souvent...
Я навіть не зуміла звеличити Арлекіна у філософських висловах... Треба було кокетувати!! А нагода була добра... Я була дурна. Ох! Так, дурна!
Je n’ai pas même su exalter l’Arlequin en termes philosophiques... Il fallait être coquette !! Et l’occasion était bonne... J’ai été stupide. Oh ! Oui, stupide !
Так людям не подобаються. Ні, не так.
On ne plait pas comme cela aux gens. Non, pas comme ça.
А ще я показала йому ескіз у глині, найгірший: під час останнього сеансу я, сама того не помітивши, так збільшила голову й плечі, що все стало потворним. Гарний-таки тріумф.
Et je lui ai montré une esquisse en terre, la plus mauvaise, pendant la dernière séance j’ai sans m’en apercevoir tellement grossi la tête et les épaules et que le tout est devenu difforme. Joli triomphe.
Яке почуття ніяковості, жалю, прикрості...
Quel sentiment de malaise, de regrets, d’ennui...
Коли все це буде написано, я стану менш невдоволена, та однаково... Це тяжко. А я ж не маю набоїв для війни!
Une fois que tout cela va être écrit je serai moins mécontente mais c’est égal... C’est dur. Et je n’ai pas de munitions pour la guerre !
Зрештою, є втіха побачити брата — бодай це...
Enfin il y a la consolation de voir le frère, c’est toujours ça...
Але Сен-Марсо — це щоб говорити про нього вголос, а Бастьєн — щоб про нього думати. Уже досить довго я пливла за течією, а тут заняття, орієнтир, якась... Зрештою, навіщо? Я ж здатна себе цим катувати... Словом, перша думка, коли все переберу, — це думка про безнадійне становище; вони, певно, ще й не дійшли до кінця вулиці, як я вже була в такому стані, і ось, о слабкосте, біжиш просити в Господа Бога, щоб витяг тебе з цього. Коли вже нема ради. Та Господь Бог на це й уваги не зверне; він не зважав на скарги й тяжчі, то чи стане він клопотатися, щоб повернути... І все це тому, що він вправний художник? А я, жалюгідна й негідна мазальниця... Зрештою, я не все кажу говорити натяками, то недомовки надають речам надто великої ваги... Наче не сміють про це говорити... Зрештою, що ж? Так, немає надії бути коханою цим чоловіком. Що ж... я це збагнула одразу, і тоді з чим я мирюся? З тим, що не буду ним кохана. Оце... Він іще й не пішов, а я вже мирилася з тим, щоб чекати цього дива лише з неба. Це було б щастя таке велике, таке велике, що... Я була дурна. Він і не здогадується, сердега, що я про нього думаю. А думаю я про нього щонайкраще, і це мене засмучує. Я хотіла б думати тепер тільки про когось, хто мене кохає, щоб нарешті зазнати того почуття, про яке говорять книжки й чоловіки. Розділеного кохання. То ось воно, щастя? Тільки й того, моя люба. А потім, звісно, усі ті прикрощі, що їх це тягне за собою, — про це знаєш наперед, але байдуже.
Mais Saint-Marceaux c’est pour en parler tout haut, tandis que Bastien c’est pour y penser. Il y a assez de temps que je flottais à la dérive, c’est une occupation, un point de repère, un... En somme à quoi bon ? Je suis capable de m’en tourmenter... Enfin la première pensée après avoir tout passé en revue c’est la pensée d’une situation désespérée, ils n’étaient peut-être pas au bout de la rue que j’en étais là et alors ô faiblesse, on va demander au Bon Dieu de vous tirer de là. A bout de ressources. Mais le Bon Dieu s’en moque bien, il s’est moqué de réclamations plus graves, est-ce qu’il va s’occuper de rendre... Et tout ça parce que c’est un peintre habile ? Et moi, misérable et indigne barbouilleuse... Enfin je ne dis pas tout à parler à mots couverts, on les réticences donnent trop d’importance aux choses... Comme si on n’osait pas en parler... Enfin quoi ? Oui, il n’y a pas d’espoir d’être aimée de cet homme. Eh bien... je me suis rendue compte immédiatement de cela et alors je me résigne à quoi ? A ne pas en être aimée. Ça c’est... Il n’était pas encore parti que je me résignais déjà à n’attendre ce miracle que du ciel. Ce serait un bonheur si grand, si grand, que... J’ai été stupide. Il ne se doute pas le pauvre diable de ce que j’en pense. J’en pense le plus grand bien, et cela m’attriste. Je ne voudrais plus penser qu’à quelqu’un qui m’aime pour éprouver enfin ce sentiment dont parlent les livres et les hommes. Un amour partagé. Le bonheur alors ? Rien que cela ma petite. Et puis tous les déboires qu’entraine la chose, bien entendu, on le sait d’avance mais qu’importe.
Я не смію й мріяти невдовзі знову побачити цього великого чоловіка, та чіпляюся за думку побачити брата, щоб поговорити з ним про нього, але нічого не дізнаюся... А втім, хіба не ясно! Якби йому хоч трохи хотілося знову нас бачити, він запросив би нас подивитися на картини, привезені з Бретані. Це ж елементарно. Я не кажу, що він нас ненавидить, він вважає нас усіх милими, та й по всьому, а прийшов він заради брата і щоб довести, що зовсім мене не ненавидить. Прийшов він заради брата.
Je n’ose pas songer à revoir ce grand homme bientôt mais je m’accroche à l’idée de voir le frère pour lui en parler mais je ne saurai rien... Et puis n’est-ce pas clair ! S’il avait la moindre envie de nous revoir il nous inviterait à voir ses peintures rapportées de Bretagne. C’était élémentaire. Je ne dis pas qu’il nous déteste, il nous trouve toutes aimables mais voilà tout et il est venu pour son frère et pour prouver qu’il ne me hait point. Il est venu pour son frère.
Ні, мені хочеться спати, і я починаю відчувати лише трохи нудьги... Та однаково ніхто про це не дізнається, але я капітулювала, наскільки це було можливо.
Non, j’ai sommeil et commence à n’éprouver qu’un peu d’ennui... C’est égal personne n’en saura rien mais j’avais capitulé, autant que possible.
Зрештою, я в тому віці, коли вже стають серйозними, захоплення такими, як Ґабріель, мене вже не тішать. Я в пошуках великого почуття, прекрасного й ніжного, з яким вирушу у велику подорож до Італії, Іспанії, Голландії — тішитися природою, мистецтвом, життям. То супутник у дорозі? Авжеж. Що ж, я вийшла б за Сент-Амана, зробила б перші кроки до Бастьєна-Лепажа, і він мене покохає. Коли йдеться лише про те, щоб мати приємну коханку, віддаються легко, а я зумію повести його так, щоб бути коханою по-справжньому. Заміжня жінка може все, коли чоловік не закоханий деінде.
Enfin je suis à un âge où l’on est sérieux, les toquades pour les Gabriel ne m’amusent plus. Je suis en quête d’un grand sentiment magnifique et tendre avec lequel j’irai faire un grand voyage en Italie, Espagne, Hollande, jouir de la nature, des arts, de la vie. Un compagnon de voyage alors ? Mais oui. Eh bien j’épouserais Saint-Amand, je ferais les avances à Bastien-Lepage et il m’aimera. Quand il ne s’agit que d’avoir une maîtresse agréable on se donne facilement et je saurai bien le mener de façon à me faire aimer pour de bon. Une femme mariée peut tout quand l’homme n’est pas amoureux ailleurs.
Стара Маккей. Мені байдуже, і я в це не вірю.
La mère Mackay. Je m’en moque et n’y crois pas.
Зрештою, якщо тепер... тепер усе неможливо, бо я матиму вигляд, ніби сама пропонуюся в дружини, а це ганебно. Але ж тоді.
Enfin si maintenant... maintenant tout est impossible car j’aurai l’air de m’offrir en mariage, ce qui est infâme. Mais alors.
Отже, тепер я хочу вийти за Сент-Амана вже не заради Кассаньяка.
Ce n’est donc plus pour Cassagnac que je veux épouser Saint-Amand.
Ні, Кассаньяк пересічний, він має дружину й двох дітей і не має делікатності.
Non, Cassagnac est ordinaire, il a une femme et deux enfants et n’a pas de délicatesse.
То що ж? Словом, підсумок?
Alors ? En somme, le Résumé ?
Ось: я дуже закохана... сьогодні ввечері, і це як із Кассаньяком — нічого тілесного... Я кохаю душу, розум, вдачу, які прикрашаю всіма досконалостями; я певна, що він має всі вимріяні досконалості... А він анітрохи про мене не думає.
Voilà: Je suis très éprise... ce soir et c’est comme pour Cassagnac, rien de matériel... J’aime une âme, un esprit, un caractère, que je pare de toutes les perfections, je crois qu’il a toutes les perfections rêvées... Et il ne pense pas le moins du monde à moi.
[Навскоси: А за вісім днів — уже зовсім ні.
[En travers: Et huit jours après je ne suis plus du tout.
о кристалізації! Стендалю, ти маєш рацію.]
ô cristallisations ! Stendhal tu es vrai.]
Він навіть не подумав запросити нас подивитися на його картини. Боїться, що я вкраду його сюжети.
Il n’a pas même songé à nous inviter de venir voir ses tableaux. Il craint que je ne vole ses sujets.
Ось іще одна втішна й солодка думка.
Voilà encore une pensée consolante et douce.
Зрештою, на жаль...
Enfin, hélas...
Чому ж він не сказав, не запропонував прийти подивитися на його полотна! Чому?
Pourquoi n’a-t-il pas dit, offert de venir voir ses toiles ! Pourquoi ?
Коли я спитала його, що він там зробив, він міг би сказати: приходьте подивитися.
Lorsque je lui ai demandé ce qu’il a fait là, il aurait pu dire: venez voir.
Я якимось чуттям знала, що це морські краєвиди.
Je savais par divination que c’était des marines.
Ах! Горе.
Ah ! misère.
Ах! Горе, ах! горе... мені вже тільки спати хочеться, і я засну, думаючи про цього Жюля, якого остаточно обираю предметом усіх своїх марень, — а навіщо?
Ah ! misère, ah ! misère... je n’ai plus que sommeil et je vais m’endormir en pensant à ce Jules que j’accepte définitivement pour sujet de toutes mes rêveries, à quoi bon ?
Ніхто про це ніколи не дізнається. Так, виходьмо за Сент-Амана чи...?
Personne n’en saura jamais rien. Oui, épousons Saint-Amand ou... ?
Примітки
Кристалізація — поняття зі Стендалевого трактату «Про кохання» (1822): процес, у якому закоханий уявно наділяє предмет почуття всіма досконалостями, мов гілку, вкриту блискучими кристалами солі. ↩