❦
Середа, 27 червня 1883
Нарешті Розалі виходить заміж, ми даємо своє благословення... оскільки вона мене не покидає. Її Пітошар оселиться тут, ми даємо їм гарну кімнату в цокольному поверсі. Сповіщення вже готові. Божидар буде свідком, я дружкою, а сповіщення надіслали Коко й песикові Божидара; якби ми не були в жалобі, це було б справді дуже весело.Mercredi 27 juin 1883 Enfin le mariage Rosalie se fait, nous donnons notre bénédiction... puisqu’elle ne me quitte pas. Son Pitauchard va loger ici, nous leur donnons une belle chambre au sous-sol. Nous avons déjà les lettres de faire-part. Bojidar sera témoin, moi demoiselle d’honneur et on a envoyé une lettre de faire-part à Coco et au petit chien de Bojidar; si nous n’étions pas en deuil ce serait vraiment très gai.
Ось відповідь Аліси. Я їй цієї ж миті від-відповідаю, кількома словами; дивуюся, що вона не побачила тону, яким я запрошувала її на обід, і що не зрозуміла іронічного сенсу моєї історії. Що ж до її «спостереження», яке було б лише повторенням моїх власних слів. Це цілком можливо, бо я завжди даю зброю проти самої себе, — це властиво великодушним натурам.
Voici la réponse d’Alice. Je lui re-réponds à l’instant, peu de mots; je m’étonne qu’elle n’ait pas vu l’air dont je l’invitais à dîner et qu’elle n’ait pas compris le sens ironique de mon histoire. Pour ce qui est de son « observation » qui en serait que la répétition de mes paroles à moi. C’est bien possible car je donne toujours des armes contre moi-même, c’est le propre des caractères généreux.
Переписаний лист · Lettre de Marie à Alice (passage copié de sa réponse), 27 juin 1883А щодо причин, які спонукали мене написати листа, — це ваш лист до Клер, якій ви написали, бо вам здалося, що вона більша пані, ніж я. І я вважаю це невдячним, рабським і смішним. І я з цього сміюся, і, зрештою, не ваша провина, що ви не маєте ні розуму, ні серця, ні такту тощо. Марі Башкирцева
Quant aux raisons qui ont déterminé ma lettre c’est sa lettre à Claire à qui vous avez écrit parce que vous vous êtes imaginée qu’elle est plus grande dame que moi. Et je trouve cela ingrat, servile et ridicule. Et j’en ris et après tout ce n’est pas votre faute si vous n’avez ni esprit, ni cœur, ni tact. etc. Marie Bashkirtseff
Але піп приводить нам пана де Белліна, франко-російського журналіста, який теж на службі в Росії як шпиг. Він публікує біографії художників із рисунками й портретами тощо. Дуже впливовий, як кажуть. Страшенний брехун і шарлатан, я втомилася, лише слухаючи всі його обіцянки й усе його вихваляння. На додачу дурні й паскудні історії про Бастьєна, якому нібито... допомогла кокотка Вальтес1...
Mais le pope nous amène M. de Bellina, un journaliste franco-russe, également au service de la Russie comme mouchard. Il publie les biographies des peintres avec des dessins et des portraits etc. Très influent à ce qu’on dit. Menteur et charlatan comme tout, j’étais fatiguée rien que d’entendre toutes ses promesses et toutes ses vantardises. En outre de stupides et sales histoires sur Bastien qui aurait été... aidé par la cocotte Valtesse...
Жерве — так, але Бастьєн для цього і не досить гарний, і не досить паризький. І подумати тільки, що плутають, вигадують, оповідають про всіх купу мерзот...
Gervex oui mais Bastien, il n’est ni assez beau ni assez parisien pour cela. Et dire qu’on confond, invente, raconte sur tout le monde des tas d’infamies...
Примітки
Вальтес де Ла Бінь (1848–1910) — славетна паризька куртизанка, приятелька й модель таких художників, як Мане та Жервекс. ↩