❦
Středa 27. června 1883
Konečně se koná Rosaliin sňatek – dáváme své požehnání..., když mě tedy neopustí. Její Pitauchard bude bydlet tady; dáváme jim hezký pokoj v suterénu. Svatební oznámení už máme. Bojidar bude svědkem, já družičkou, a oznámení jsme poslali i Cocovi a Bojidarovu pejskovi; kdybychom nebyly ve smutku, bylo by to opravdu velmi veselé.Mercredi 27 juin 1883
Hle, Alicina odpověď. Ihned jí opět píšu – pár slov; divím se, že si nevšimla, jakým tónem jsem ji zvala na večeři, a nepochopila ironický smysl mého vyprávění. Co se týče jejího „postřehu“, ten prý není nic jiného než opakování mých vlastních slov. Je to dobře možné, neboť vždycky sama dávám do rukou zbraně proti sobě – to je vlastní velkorysým povahám.
Voici la réponse d’Alice. Je lui re-réponds à l’instant, peu de mots; je m’étonne qu’elle n’ait pas vu l’air dont je l’invitais à dîner et qu’elle n’ait pas compris le sens ironique de mon histoire. Pour ce qui est de son « observation » qui en serait que la répétition de mes paroles à moi. C’est bien possible car je donne toujours des armes contre moi-même, c’est le propre des caractères généreux.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Alice (passage copié de sa réponse), 27 juin 1883Co se týče důvodů, které podnítily můj dopis – to je její dopis Claiře, které jste psala, protože jste si představila, že je větší dámou než já. A to shledávám nevděčným, servílním a směšným. A směji se tomu – a ostatně to není vaše chyba, nemáte-li ani ducha, ani srdce, ani taktu. atd. Marie Bashkirtseff
Quant aux raisons qui ont déterminé ma lettre c’est sa lettre à Claire à qui vous avez écrit parce que vous vous êtes imaginée qu’elle est plus grande dame que moi. Et je trouve cela ingrat, servile et ridicule. Et j’en ris et après tout ce n’est pas votre faute si vous n’avez ni esprit, ni cœur, ni tact. etc. Marie Bashkirtseff
Ale pop nám přivádí pana de Bellinu, francouzsko-ruského novináře, který zároveň slouží Rusku jako donašeč. Vydává biografie malířů s kresbami a portréty atd. – prý velmi vlivný. Lhář a šarlatán, jak je dlouhý a široký – unavilo mě už jen poslouchat všechny jeho sliby a chvástání. A k tomu hloupé a odporné historky o Bastienovi, který prý byl... podporován kurtizánou Valtesse...1
Mais le pope nous amène M. de Bellina, un journaliste franco-russe, également au service de la Russie comme mouchard. Il publie les biographies des peintres avec des dessins et des portraits etc. Très influent à ce qu’on dit. Menteur et charlatan comme tout, j’étais fatiguée rien que d’entendre toutes ses promesses et toutes ses vantardises. En outre de stupides et sales histoires sur Bastien qui aurait été... aidé par la cocotte Valtesse...
Gervex ano, ale Bastien – není ani dost pohledný, ani dost pařížský na to. A pomyslet, že se o každém plete páté přes deváté, vymýšlí a vypráví hromady hanebností...
Gervex oui mais Bastien, il n’est ni assez beau ni assez parisien pour cela. Et dire qu’on confond, invente, raconte sur tout le monde des tas d’infamies...
Poznámky
Pozn. překl.: Valtesse de la Bigne (1848–1910) – proslulá pařížská kurtizána a mecenáška umělců; její jméno tu funguje jako pomlouvačná narážka na Bastiena-Lepage. ↩