❦
Субота, 16 червня 1883
Герцогиня Фіц-Джеймс просиділа годину, потім інші, це переривало роботу, я розлючена.Samedi 16 juin 1883
Отже, я знімаю з картин Бастьєна звання шедевра. Чому? Бо його «Кохання в селі» виводить мене з себе чи бо мені бракує мужності обстоювати власну думку? Обожнювати наважуються лише мертвих; якби Мілле був живий, що б про нього казали? А ще тут бачимо лише шість полотен Мілле; хіба ми не знайдемо шести рівноцінних полотен на вулиці Лежандр? Не вийде. 1. «Жанна дʼАрк» 2. Портрет брата 3. «Вечір у селі» 4. «Сінокіс» 5. Я не все знаю, і він іще не помер. Бастьєн менше син Мілле, ніж Казен, який дуже на нього схожий, а чи й більше... молодий... Бастьєн оригінальний, він — це він. Завжди трохи походиш від когось, але потім особистість проступає. До речі, поезія, сила, чарівність завжди ті самі, і якщо шукати їх означає наслідувати, то це було б безнадійно. Перед Мілле відчуваєш живе враження, те саме відчуваєш і перед Жюлем... Що це доводить?
Alors, je retire aux peintures de Bastien la qualification chef d’œuvre. Pourquoi ? Parce que son Amour au village m’horripile ou parce que je n’ai pas le courage de mon opinion ? On n’ose déifier que les morts, si Millet était vivant qu’en dirait-on ? Et puis on voit là six toiles de Millet seulement; est-ce que nous ne trouverons pas six toiles équivalentes rue Legendre? Pas mèche 1. Jeanne d’Arc 2. Le portrait du frère 3. Le soir au village 4. Les foins 5. Je ne connais pas tout, et il n’est pas encore mort. Bastien est moins le fils de Millet que Cazin qui lui ressemble beaucoup ou plus... jeune... Bastien est original, il est lui. On procède toujours un peu de quelqu’un mais la personnalité se dégage ensuite. Du reste la poésie, la force, le charme sont toujours les mêmes et si c’est imiter que de les chercher alors ce serait désespérant. On ressent une vive impression devant un Millet, on la retrouve devant un Jules... Qu’est-ce que ça prouve ?
Поверхові кажуть: наслідування. Вони помиляються: двоє різних акторів у різних пʼєсах можуть зворушити вас однаково, бо справжні, людські, інтенсивні почуття завжди ті самі.
Les superficiels disent imitations. Ils ont tort, deux acteurs différents dans des pièces différentes peuvent vous émouvoir de la même façon parce que les sentiments véritables, humains, intenses sont toujours les mêmes.
Є десяток цілком любʼязних рядків Етенсель про мене. Я чудова художниця, гарна дівчина й учениця Бастьєна-Лепажа. Ото тобі.
Il y a une dizaine de lignes tout à fait gracieuses d’Etincelle sur moi. Je suis un peintre remarquable, une belle jeune fille et une élève de Bastien-Lepage. Attrape.
Я бачила бюст Е. Ренана в Сен-Марсо, а вчора бачила, як Ренан проїжджав у фіакрі.
J’ai vu le buste de E. Renan chez Saint-Marceaux et hier j’ai vu passer Renan en fiacre.
Я впізнала його одразу.
Je l’ai reconnu tout de suite.
Ось принаймні схожість! Ренан, що вивчав Юдею та юдаїзм... його бюст?
Voilà de la ressemblance au moins ! Renan qui a étudié la Judée et le judaïsme... son buste ?
Дедалі більший єврей — Сен-Марсо.
De plus en plus juif Saint-Marceaux.