❦
Субота, 9 червня 1883
Кассаньяк учора пройшов повз будинок уздовж саду з дружиною; так само він проходив і позавчора. Тітка й Діна, яким нічого робити, побачили його позавчора й показали мені вчора, і я побачила його профіль крізь щілину в дверях.Samedi 9 juin 1883
І мені це байдуже.
Et ça ne me fait rien.
А сьогодні мене відвідала пані Берто, президентка товариства жінок-художниць і скульпторок. Ви памʼятаєте, що в березні я була в цієї пані з мамою, щоб попросити дозволу виставитися на виставці жінок... гадаючи, що Брезло там бере участь.
Et aujourd’hui j’ai eu la visite de Mme Bertaux, présidente de l’association des femmes peintres et sculpteurs. Vous vous rappelez qu’au mois de mars j’ai été chez cette dame avec maman pour lui demander d’exposer à l’exposition des femmes... pensant que Breslau en était.
Вона відповіла тоді, що вже запізно, лишалося лише пʼять днів, і ми більше її не бачили.
Elle a répondu alors qu’il était trop tard, il ne restait que cinq jours et nous ne l’avons plus revue.
А тепер вона приходить дуже любʼязна, сидить годину й засипає мене компліментами; вона не думала, вона не могла уявити, що я можу мати стільки таланту вже, мій Салон її чарує, це великий успіх тощо, тощо, тощо.
Et maintenant elle vient très aimable et reste une heure et me comble de compliments, elle n’a pas pensé, elle ne pouvait pas supposer que je puisse avoir tant de talent déjà, mon Salon l’enchante, c’est un grand succès etc. etc. etc.
Зрештою, таланти такі рідкісні, жінкам так потрібно обʼєднуватися, щоб захищати свої інтереси, імʼя обдарованої жінки — такий вагомий внесок, що вона приходить просити дозволу внести моє до списку її членкинь.
Enfin les talents sont si rares, les femmes ont tant besoin de s’unir pour défendre leurs intérêts, un nom de femme de talent est un apport si considérable qu’elle vient me prier de permettre d’inscrire le mien parmi ses sociétaires.
Словом, це повне публічне вибачення, і я даю дозвіл.
Enfin c’est une amende honorable complète et j’accorde l’autorisation.
Треба б — і треба, — щоб усі поверталися ось так.
Il faudrait et il faut que tous reviennent comme cela.
Тітка, Діна, Божидар, Енгельгардт у цирку.
Ma tante, Dina, Bojidar, Engelhardt au cirque.
Якби Кассаньяк був сам, я б облила його з садового насоса... Ось було б сміху. Він мене більше не вабить, як і ніхто інший.
Si Cassagnac avait été seul je l’aurais arrosé avec la pompe du jardin... C’est ça qui aurait été drôle. Il ne me dit plus rien, ni personne.
Мене це дратує: треба завжди мати істоту, про яку можна з приємністю думати, більшою чи меншою мірою... Іноді людей, ледь побачених,... Сен-Марсо, але він мене не вабить... А Жюль-Жюль — я відчуваю ворожість, а ще пані Массальська, пані Маккей, усі ці мерзенні плітки... А ще Жюль... власне, так, про нього можна думати... лише думати, та й то...
Ça m’ennuie, il faut toujours avoir un être à qui on puisse penser avec plaisir, plus ou moins... Quelquefois des gens à peine entrevus,... Saint Marceaux, mais il ne me dit rien... Et Jules-Jules, je sens de l’inimitié et puis Mme Massalsky, Mme Mackay, tous ces infâmes potins... Et puis Jules... au fait, oui, on peut y penser... y penser seulement, et encore...
Так... Ні... За браком кращого...
Si... Non... Faute de mieux...
Я таки уявила собі, що його брат, фальшивий Бастьєн, отримує спадок у сорок мільйонів і приходить скласти їх до моїх ніг. Це допомогло мені заснути одного вечора. Щовечора я вигадую собі історії, іноді історії тривають по кілька вечорів. А тепер — нічого більше, відтоді як справжній Жюль мене засмучує, бо він мене засмучує: про нього кажуть жахливі речі, і про його брата також.
Je me suis bien imaginée que son frère, le faux Bastien, faisait un héritage de quarante milions et venait les mettre à mes pieds. Cela m’a servi à m’endormir un soir. Tous les soirs je m’invente des histoires, quelquefois les histoires durent plusieurs soirs. Et maintenant plus rien depuis que le vrai Jules m’attriste car il m’attriste, on lui dit des horreurs et son frère aussi.
Звірства, ницості. Ніби я дочка чи мати убивць... Та від цього хоч руки на себе наклади!!
Des atrocités, des infamies. Je serais la fille ou la mère d’assassins... Mais c’est à se tuer !!
Ах! це вже надто смішно, а проте таке кажуть!
Ah ! c’est aussi par trop ridicule, et pourtant, ça se dit !
Ах, яке лихо! І Бог дозволяє таке казати!
Ah ! misère ! Et Dieu laisse dire !
Мені наснилося, що моє волосся зайнялося і палало. А Розалі його загасила, і його в мене лишилося ще до середини спини.
J’ai rêvé que mes cheveux avaient pris feu et étaient en flammes. Et Rosalie les a éteint et il m’en restait encore jusqu’au milieu du dos.
Мабуть, вогонь на голові — це на добре.
Ça doit être bon le feu sur la tête.