❦
Субота, 21 квітня 1883
Samedi 21 avril 1883
Тиждень я провела доволі весело. Час від часу від майстерні таки є користь. Я скінчила конкурсну роботу і бавлюся, малюючи карикатури.
J’ai passé une semaine assez amusante. De temps en temps l’atelier a du bon. J’ai fini le concours et m’amuse à faire des charges.
І поки я бавлюся цими дурничками, Сен-Марсо приходить до нас. Застав саму лише маму. Ах! Та це вже занадто!
Et pendant que je m’amuse à ces niaiseries Saint Marceaux vient chez nous. Il n’avait que maman. Ah ! ça c’est trop fort !
Та зрештою, сьогодні ввечері в нас імпровізований костюмований обід, дуже кумедний.
Enfin ce soir il y a un dîner improvisé et costumé très drôle.
Еміль Бастьєн ішов на костюмований бал і завітав показати своє вбрання розбійника. Тож ми всі перевдягаємося. Я дуже гарненька в образі Рекамʼє — мене вмостили, як на портреті Давида. Аліса — у стилі Людовика XV. Діна — маленькою росіяночкою, Вільвʼєй — напудрений.
Emile Bastien allait à un bal costumé et vient montrer son costume de brigand. Alors nous nous déguisons tous. Moi très jolie en Récamier, on m’a posée comme le portrait de David. Alice en Louis XV. Dina en petite russienne, Villevieille poudrée.
А Тоні, що зʼявився посеред цього карнавалу, нашвидкуруч перевдягається еміром.
Et Tony qui est arrivé au milieu de ce carnaval s’improvise en émir.
У мене в майстерні стільки всякого добра, що ми навіть знайшли для нього червоні чоботи.
J’ai tant de choses dans l’atelier que nous lui avons trouvé même des bottes rouges.
Лише Жюліан лишається пересічним обивателем, але по обіді я вінчаю його трояндами, наче бога Пана.
Julian seul reste un bourgeois mais après dîner je le couronne de roses comme le dieu Pan.
І тут зʼявляється пан де Рошфор, дрібний аташе Міністерства закордонних справ, — ми всі ховаємося.
Et voilà qu’il arrive M. de Rochefort un petit attaché au Ministère des Affaires Etrangères, nous nous cachons tous.
Подумайте лишень, світська молодь цього не розуміє — їй відоме хіба що манірне товариство й непристойний світ. Але чарівна невимушеність митців збила б їх із пантелику, вони наробили б нечемностей. А я залюбки перевдягаюся, сміюся, веселюся, але хай усе буде пристойно — ні слова, ні жесту... нечистого!
Pensez donc, les jeunes gens du monde ne comprennent pas ça, ils connaissent le monde guindé et le monde inconvenant. Mais le laisser-aller charmant des artistes les dérouteraient, ils commettraient des inconvenances. Et moi je veux bien me déguiser, rire, m’amuser, mais que tout soit correct, ni un mot, ni un geste... impur !
Ці люди не хочуть вірити в моє захоплення Сен-Марсо.
Ces gens-là ne veulent pas croire à mon enthousiasme pour Saint Marceaux.