❦
Saturday, 21 April 1883
Samedi 21 avril 1883
I have had a rather amusing week. The studio has its charms from time to time. I have finished the competition piece and am amusing myself doing caricatures.
J’ai passé une semaine assez amusante. De temps en temps l’atelier a du bon. J’ai fini le concours et m’amuse à faire des charges.
And while I am amusing myself with these trifles, Saint-Marceaux comes to call. He found only Maman. Ah — that is really too much!
Et pendant que je m’amuse à ces niaiseries Saint Marceaux vient chez nous. Il n’avait que maman. Ah ! ça c’est trop fort !
In the end, this evening there is an impromptu and very amusing costume dinner.
Enfin ce soir il y a un dîner improvisé et costumé très drôle.
Émile Bastien was going to a costume ball and came to show off his brigand costume. So we all disguise ourselves. I make a very pretty Mme Récamier — they posed me in the manner of David’s portrait. Alice as Louis XV, Dina as a little Russian girl, Villevieille powdered and patched.
Emile Bastien allait à un bal costumé et vient montrer son costume de brigand. Alors nous nous déguisons tous. Moi très jolie en Récamier, on m’a posée comme le portrait de David. Alice en Louis XV. Dina en petite russienne, Villevieille poudrée.
And Tony, who arrived in the midst of this carnival, improvises a costume as an emir.
Et Tony qui est arrivé au milieu de ce carnaval s’improvise en émir.
I have so many things in the studio that we even found him red boots.
J’ai tant de choses dans l’atelier que nous lui avons trouvé même des bottes rouges.
Julian alone stays in his ordinary clothes — but after dinner I crown him with roses as the god Pan.
Julian seul reste un bourgeois mais après dîner je le couronne de roses comme le dieu Pan.
And then who should arrive but M. de Rochefort, a young attaché at the Ministry of Foreign Affairs — and we all hide.
Et voilà qu’il arrive M. de Rochefort un petit attaché au Ministère des Affaires Etrangères, nous nous cachons tous.
Just think — young men of society do not understand this; they know stiff formal society and they know improper society. But the charming informality of artists would disconcert them; they would commit improprieties. And I am quite happy to dress up, laugh, have fun — but let everything remain correct; not a word, not a gesture… impure!
Pensez donc, les jeunes gens du monde ne comprennent pas ça, ils connaissent le monde guindé et le monde inconvenant. Mais le laisser-aller charmant des artistes les dérouteraient, ils commettraient des inconvenances. Et moi je veux bien me déguiser, rire, m’amuser, mais que tout soit correct, ni un mot, ni un geste... impur !
These people will not believe in my enthusiasm for Saint-Marceaux.
Ces gens-là ne veulent pas croire à mon enthousiasme pour Saint Marceaux.