❦
Sobota 21. dubna 1883
Samedi 21 avril 1883
Strávila jsem poměrně zábavný týden. Čas od času má ateliér něco do sebe. Dokončila jsem soutěžní práci a bavím se kreslením karikatur.
J’ai passé une semaine assez amusante. De temps en temps l’atelier a du bon. J’ai fini le concours et m’amuse à faire des charges.
A zatímco se bavím těmito hloupostmi, přijde k nám Saint-Marceaux. Zastihl jen mámu. Ach! To je přece příliš!
Et pendant que je m’amuse à ces niaiseries Saint Marceaux vient chez nous. Il n’avait que maman. Ah ! ça c’est trop fort !
Konečně dnes večer se koná improvizovaná a velmi veselá večeře v kostýmech.
Enfin ce soir il y a un dîner improvisé et costumé très drôle.
Émile Bastien šel na maškarní ples a přišel ukázat svůj kostým bandity. A tak se všichni převlékáme. Já velmi hezky jako Récamierová – naaranžovali mě jako na Davidově portrétu. Alice jako Ludvík XV. Dina jako malá Ruska, Villevieille napudrovaná.
Emile Bastien allait à un bal costumé et vient montrer son costume de brigand. Alors nous nous déguisons tous. Moi très jolie en Récamier, on m’a posée comme le portrait de David. Alice en Louis XV. Dina en petite russienne, Villevieille poudrée.
A Tony, který přišel uprostřed toho karnevalu, se na místě převtělí v emíra.
Et Tony qui est arrivé au milieu de ce carnaval s’improvise en émir.
Mám v ateliéru tolik věcí, že jsme mu našli dokonce červené boty.
J’ai tant de choses dans l’atelier que nous lui avons trouvé même des bottes rouges.
Jediný Julián zůstane měšťákem, ale po večeři ho korunuji růžemi jako boha Pana.
Julian seul reste un bourgeois mais après dîner je le couronne de roses comme le dieu Pan.
A hle – přichází pan de Rochefort, malý atašé na ministerstvu zahraničí. Všichni se schováváme.
Et voilà qu’il arrive M. de Rochefort un petit attaché au Ministère des Affaires Etrangères, nous nous cachons tous.
Pomyslete si – mladíci ze světa tomu nerozumí, znají svět strnulý a svět nevhodný. Ale půvabná uvolněnost umělců by je zmátla, dopouštěli by se nemístností. A já se chci klidně převlékat, smát se, bavit se, ale všechno musí být, jak se patří – ani slovo, ani gesto… nečisté!
Pensez donc, les jeunes gens du monde ne comprennent pas ça, ils connaissent le monde guindé et le monde inconvenant. Mais le laisser-aller charmant des artistes les dérouteraient, ils commettraient des inconvenances. Et moi je veux bien me déguiser, rire, m’amuser, mais que tout soit correct, ni un mot, ni un geste... impur !
Ti lidé nechtějí věřit mému nadšení pro Saint-Marceaua.
Ces gens-là ne veulent pas croire à mon enthousiasme pour Saint Marceaux.