❦
Четвер, 12 квітня 1883
Jeudi 12 avril 1883
Бувають дні, коли я чую гірше... І тоді хочеться втекти від самої себе, збожеволіти.
Il y a des jours ou j’entends plus mal... Et alors c’est à se fuir, à devenir fou.
Учора з Полтави прийшло дві депеші. Мій батько дуже хворий. Ми чекаємо ще однієї депеші, і, мабуть, мама вирушить сьогодні ввечері. Вона впала в такий розпач... Треба вірити, що вона його справді любить попри всі вади... Одружитися без кохання чи майже без нього, прожити двадцять років нарізно, знову зустрітися й покохати одне одного. Він був закоханий завжди, а от щодо мами — то лише ці три останні роки. Він, може, помре. Та байдуже — вдача в нього не з приємних.
Il y a eu deux dépêches hier de Poltava. Mon père est très malade. Nous attendons une dépêche encore et probablement maman partira ce soir. Elle se mit dans un désespoir si grand... Il faut croire qu’elle l’aime vraiment malgré tous les défauts... Se marier sans amour ou avec peu, rester séparés vingt ans, se revoir et s’aimer. Lui a toujours été amoureux mais pour ce qui est de maman ce sont ces trois dernières années. Il va peut-être mourir. C’est égal ce n’est pas une nature sympathique.
Він злий і підступний.
Il est méchant et perfide.
Коли я вперше поїхала до Росії, шість років тому, мені було сімнадцять, він спробував робити натяки щодо мами — речі справді мерзенні і тим ганебніші, що то була брехня. Брехня безглузда й неможлива. Зрештою, навіть якби це була правда, не йому б про це говорити. Я народилася семимісячною, гадали, що я й двох годин не проживу, і всупереч усьому, що звичайно буває, і...
Quand je suis allée la première fois en Russie, il y a six ans de cela, j’avais dix-sept ans, il a essayé des allusions sur le compte de maman, des choses vraiment abominables et d’autant plus infâmes que c’était des mensonges. Mensonges absurdes et impossibles. Enfin ce serait vrai qu’il devrait être le dernier à le dire. Je suis née à sept mois, on croyait que je ne vivrais pas deux heures et contre toutes les habitudes et...
Примітка упорядників
[Низ сторінки пошкоджено]
[Bas de page mutilé]
... вигадки, що я була доношена, цілком. І, певно, побоюючись, що я не зрозуміла, він повторив це ще раз: ти народилася доношеною, як усі, але після весілля, щоправда, мама... А далі, оскільки я й оком не повела, він заходився розповідати, як вони бавили час, коли він був нареченим, і як одного вечора затрималися в...
... des histoires, que j’étais à terme, parfaitement. Et comme il craignait sans doute que je n’avais pas compris il le répéta encore: tu est née à terme, comme tout le monde, mais après le mariage il est vrai maman... Puis comme je n’avais l’air de rien il se mit à me raconter comment on passait le temps quand il était fiancé et qu’un soir on s’était attardé au...
Примітка упорядників
[Низ сторінки пошкоджено]
[Bas de page mutilé]
... як цілком чесна людина.
... comme un très honnête homme.
Чиновник без платні, любʼязний, марнотратний, удома його обожнюють. А поряд із цим — малі Ерістови. Панна Башкирцева виходить за Ерістова, вдівця з трьома дітьми — двома хлопцями й дівчинкою.
Fonctionnaire sans rétribution, aimable, prodigue, il est adoré chez lui. A côté de ça il y a les petits Eristoff. Mlle Bashkirtseff se marie avec Eristoff veuf avec trois enfants, deux garçons et une fille.
Діти після смерті князя живуть із мачухою в Гавронцях, де мешкають також альфонс-італієць1, підібраний десь на неаполітанській вулиці, і французька акторка. Саме з цією акторкою виходила на люди маленька княжна десяти-дванадцяти років, а кокотка пана мого батька називала дитину: моя маленька Надін, вона була їй майже за гувернантку. Що ж до альфонса, то княгиня намагалася видати його за вихователя Мишка, але той, хоч і тринадцятилітній, зчинив такий галас, що від цього довелося відмовитися.
Les enfants après la mort du prince sont avec leur belle-mère à Gavronzi où demeurent aussi un Alphonse Italien ramassé dans une rue de Naples et une actrice française. C’est avec cette actrice que sortait la petite princesse âgée de dix et douze ans et la cocotte de M. mon père appelait l’enfant: ma petite Nadine, elle en était presque la gouvernante. Pour ce qui est de l’Alphonse, la princesse a essayé de le faire passer pour le précepteur de Michka mais ce dernier quoiqu’âgé de treize ans a fait un tel tapage qu’il a fallu y renoncer.
Той брудний натяк, про який я щойно казала, певною мірою пояснюється зневагою, яку дідусь і бабуся виявляли до свого зятя. Мене виховували в цих уявленнях, удома вічно говорили про безглузде мамине заміжжя, про нікчемність мого батька, про розпущені звичаї родини, — і тоді він захотів завдати цього удару, щоб переконати мене, ніби це для нас було великим щастям, що він одружився, і таке інше... Та байдуже — це не вельми благородна риса.
Cette sale allusion dont je viens de parler à son explication en quelque sorte dans le mépris que grand-papa et grand-maman manifestaient pour leur gendre. J’étais élevée dans ces idées, on parlait toujours de l’absurde mariage de maman, de la nullité de mon père, des mœurs relâchées de la famille et alors il a voulu frapper ce coup pour me faire croire qu’on a été trop heureux qu’il épouse etc... C’est égal ce n’est pas là un trait admirable.
Зрештою, якщо мама овдовіє, ми не поїдемо на коронацію, я лишуся малювати без упину, а оскільки глибока жалоба забороняє виїзди, я зможу лікувати правий бік. Зроблю собі жовту пляму, якщо буде потреба.
Enfin si maman devient veuve nous n’irons pas au couronnement, je resterai à peindre sans interruption et comme le grand deuil interdit les sorties, je pourrai me soigner le côté droit. Je me ferai une tache jaune si le besoin s’en fait sentir.
Скільки ж у цьому переваг. А на потім, за рік, ми залучимо собі підтримку в посольстві.
Ce sont tant des avantages. Et pour plus tard, dans un an nous nous procurerons un appui à l’ambassade.
Примітки
«Альфонс» — жаргон 1880-х рр. на позначення чоловіка на утриманні жінки, коханця-нахлібника; від пʼєси О. Дюма-сина «Пан Альфонс» (1873). ↩