❦
Čtvrtek 12. dubna 1883
Jeudi 12 avril 1883
Jsou dny, kdy slyším hůř… A to by člověk utekl sám před sebou, zešílel by.
Il y a des jours ou j’entends plus mal... Et alors c’est à se fuir, à devenir fou.
Včera přišly dva telegramy z Poltavy. Otec je velmi nemocen. Čekáme na další telegram a máma pravděpodobně odjede dnes večer. Upadla do tak hlubokého zoufalství… věřit, že ho opravdu miluje navzdory všem chybám… Vzít se bez lásky nebo s malou, zůstat odloučeni dvacet let, znovu se setkat a milovat se. On byl vždy zamilován, ale pokud jde o mámu – to jsou teprve poslední tři roky. Možná umře. Inu, přece – není to povaha, která by se dala mít ráda.
Il y a eu deux dépêches hier de Poltava. Mon père est très malade. Nous attendons une dépêche encore et probablement maman partira ce soir. Elle se mit dans un désespoir si grand... Il faut croire qu’elle l’aime vraiment malgré tous les défauts... Se marier sans amour ou avec peu, rester séparés vingt ans, se revoir et s’aimer. Lui a toujours été amoureux mais pour ce qui est de maman ce sont ces trois dernières années. Il va peut-être mourir. C’est égal ce n’est pas une nature sympathique.
Je zlý a záludný.
Il est méchant et perfide.
Když jsem poprvé jela do Ruska, před šesti lety, bylo mi sedmnáct let – zkoušel narážky na mámu, věci opravdu ohavné a o to hanebnější, že to byly lži. Lži absurdní a nemožné. Konec konců, i kdyby to byla pravda, byl by poslední, kdo by to měl říkat. Narodila jsem se v sedmém měsíci, věřili, že nepřežiji dvě hodiny, a přes veškeré zvyklosti a…
Quand je suis allée la première fois en Russie, il y a six ans de cela, j’avais dix-sept ans, il a essayé des allusions sur le compte de maman, des choses vraiment abominables et d’autant plus infâmes que c’était des mensonges. Mensonges absurdes et impossibles. Enfin ce serait vrai qu’il devrait être le dernier à le dire. Je suis née à sept mois, on croyait que je ne vivrais pas deux heures et contre toutes les habitudes et...
Poznámka editorů
[Dolní část stránky poškozena]
[Bas de page mutilé]
… příběhy, že jsem se narodila v termínu, naprosto. A protože se zřejmě bál, že jsem tomu nerozuměla, zopakoval to znovu: „Narodila ses v termínu jako každý, ale pravda je, že máma po svatbě…“ Pak, protože jsem se tvářila, že nic, začal mi vyprávět, jak trávili čas, když byl zasnoubený a jak jednoho večera prodleli v…
... des histoires, que j’étais à terme, parfaitement. Et comme il craignait sans doute que je n’avais pas compris il le répéta encore: tu est née à terme, comme tout le monde, mais après le mariage il est vrai maman... Puis comme je n’avais l’air de rien il se mit à me raconter comment on passait le temps quand il était fiancé et qu’un soir on s’était attardé au...
Poznámka editorů
[Dolní část stránky poškozena]
[Bas de page mutilé]
… jako velmi čestný člověk.
... comme un très honnête homme.
Neplacený úředník, milý, marnotratný – doma ho zbožňují. K tomu ještě malí Eristoffovi. Slečna Bashkirtseffová se provdala za Eristoffa, vdovce se třemi dětmi, dvěma chlapci a dívkou.
Fonctionnaire sans rétribution, aimable, prodigue, il est adoré chez lui. A côté de ça il y a les petits Eristoff. Mlle Bashkirtseff se marie avec Eristoff veuf avec trois enfants, deux garçons et une fille.
Děti jsou po smrti knížete u nevlastní matky v Gavronzi, kde bydlí také jakýsi Alfons1 – Ital sebraný z ulice v Neapoli – a francouzská herečka. S touto herečkou chodila ven malá princezna, když jí bylo deset a dvanáct let, a kurtizána pana mého otce oslovovala dívku: „Má malá Nadino“ – byla jí skoro vychovatelkou. Co se Alfonse týče, princezna se ho pokusila vydávat za Michkova vychovatele, ale ten – ač mu bylo třináct let – způsobil takový povyk, že od toho museli upustit.
Les enfants après la mort du prince sont avec leur belle-mère à Gavronzi où demeurent aussi un Alphonse Italien ramassé dans une rue de Naples et une actrice française. C’est avec cette actrice que sortait la petite princesse âgée de dix et douze ans et la cocotte de M. mon père appelait l’enfant: ma petite Nadine, elle en était presque la gouvernante. Pour ce qui est de l’Alphonse, la princesse a essayé de le faire passer pour le précepteur de Michka mais ce dernier quoiqu’âgé de treize ans a fait un tel tapage qu’il a fallu y renoncer.
Ta ohavná narážka, o níž jsem právě mluvila, má své vysvětlení v pohrdání, jež dědeček a babička chovali ke svému zeťovi. Vyrůstala jsem v těchto představách – stále se mluvilo o mámině absurdním sňatku, o otcově nicotnosti, o uvolněných mravech té rodiny – a tehdy chtěl udeřit tímto způsobem, aby mi namluvil, že měli příliš velké štěstí, že si ji vzal atd… Inu, není to rys hodný obdivu.
Cette sale allusion dont je viens de parler à son explication en quelque sorte dans le mépris que grand-papa et grand-maman manifestaient pour leur gendre. J’étais élevée dans ces idées, on parlait toujours de l’absurde mariage de maman, de la nullité de mon père, des mœurs relâchées de la famille et alors il a voulu frapper ce coup pour me faire croire qu’on a été trop heureux qu’il épouse etc... C’est égal ce n’est pas là un trait admirable.
Ostatně, ovdoví-li máma, nepojedeme na korunovaci, budu bez přestání malovat, a protože hluboký smutek nedovoluje vycházet, budu si moci léčit pravý bok. Udělám si žluté místo, bude-li to potřeba.
Enfin si maman devient veuve nous n’irons pas au couronnement, je resterai à peindre sans interruption et comme le grand deuil interdit les sorties, je pourrai me soigner le côté droit. Je me ferai une tache jaune si le besoin s’en fait sentir.
To jsou samé výhody. A do budoucna – za rok si opatříme oporu na vyslanectví.
Ce sont tant des avantages. Et pour plus tard, dans un an nous nous procurerons un appui à l’ambassade.
Poznámky
Alphonse: slangový výraz 80. let 19. století pro vydržovaného muže či mužského příživníka, odvozený z titulní postavy hry Alexandra Dumase mladšího Monsieur Alphonse (1873). ↩