❦
Субота, 7 квітня 1883
Samedi 7 avril 1883
З усіх, хто завітав сьогодні, я розповім лише про одну — про пані Прессек. Їй, мабуть, добрих пʼятдесят років, волосся ще майже чорне й гарні блакитні очі. Трохи повна, і рука — маленька, пухка й мʼяка, наче округла, рука жінки саме того ґатунку... Тут ви мене спитаєте: звідки ти знаєш, які руки в жінок такого штибу... А я відповім, що з чуток і з інтуїції, але я певна, що спостереження влучне. Мені казали про цю даму як про якусь Помпадур, що терпить пристрасті свого Пополя1 і штопає йому шкарпетки.
De toutes les personnes venues aujourd’hui je ne parlerai que d’une, Mme Presseq. Elle a bien cinquante ans peut-être, des cheveux presque encore noirs et de beaux yeux bleus. Un peu grasse et une main petite grasse et molle, comme ronde, une main de femme comme elle doit en être une... Alors me direz-vous: pourquoi sais-tu quelles mains ont des femmes de cette espèce... Et je vous répondrai que c’est par ouï et par intuition mais je suis certaine que l’observation est juste. On m’en a parlé de cette dame comme d’une Pompadour tolérant les passions de Popaul et raccommodant ses chaussettes.
Бальзак, певно, писав про щось подібне.
Balzac a dû parler de quelque chose de semblable.
Та годі. Вона говорить розважливо, поволі, і мені здалося, що я впізнаю в її голосі інтонації... знайомі.
Enfin. Elle parle posément, lentement et il m’a semblé retrouver dans sa voix des inflexions... connues.
Довкола самовара зібралося понад дванадцятеро осіб, і розмова спершу була загальна, а потім нам пощастило обмінятися кількома доволі дивними словами, про що ви самі зможете судити. Почалося з Салону, з праці, з товариства, з модної краси, з пані Готро, з якої багато кепкували, бо вона вбирається у стилі Рекамʼє, та надміру... А далі — все, що звичайно кажуть про незаперечних красунь: вона холодна, вона дурненька, їй бракує священного вогню тощо, тощо.
Il y avait plus de douze personnes autour du samovar et la conversation était générale d’abord puis nous avons pu échanger quelques mots assez étranges comme vous allez en juger. Cela a commencé à propos du Salon, du travail, du monde, de la beauté à la mode, Mme Gautereau dont on s’est beaucoup moquée parce qu’elle s’habille en Récamier en charge... Alors là-dessus tout ce qui se dit d’habitude sur les beautés incontestables: elle est froide, elle est sotte, elle manque de feu sacré etc. etc.
А мені вистачає розуму її захистити лагідно поглузувати з самої себе, коли починають віддавати перевагу моєму священному вогневі перед лініями пані Готро. А втім, я намагаюся бути дотепною, чарівною, чудовою, з такою кокетливістю, наче ця дама мала б переказати все це... Але вони, певно, більше не бачаться.
Moi j’ai l’esprit de la défendre de me railler doucement moi-même lorsqu’on se met à préférer mon feu sacré aux lignes de Mme Gautereau. Du reste j’essaye d’être spirituelle, charmante, adorable, avec autant de coquetteries que si cette dame devait les redire à ... Mais ils ne doivent plus se voir probablement.
Страшенно давно я не відчувала цієї потреби, а отже, і цієї сили — когось чарувати. І коли в загальному гомоні вона вигукнула: «А зрештою, коли в когось є серце й розум, як у вас»...
Voilà terriblement longtemps que je n’ai éprouvé ce besoin et par conséquent ce pouvoir de charmer quelqu’un. Et comme dans le concert général elle s’écriait: « du reste quand on a du cœur et de l’esprit comme vous »...
— Серце, розум, талант, — кажу я їй нерозбірливий рядок, — звідки ви це знаєте, пані? Що все це в мене є — то я й сама не сумніваюся, навіть переконана, але ж ви бачили мене лише двічі...
Du cœur, de l’esprit, du talent lui dis-je une ligne illissible qu’en savez-vous Madame ? Que j’en aie ce n’est pas moi qui en doute, j’en suis même convaincue mais vous ne m’avez vu que deux fois...
Усе це зі сміхом.
Tout cela en riant.
— Правда, я бачила вас лише двічі, але знаю вас уже дуже давно.
— C’est vrai, je ne vous ai vue que deux fois mais je vous connais depuis bien longtemps.
— Невже, пані?
— Vraiment Madame ?
— Давно, так, — каже вона знову, дивлячись на мене, — і я знаю, що ви... все те, що ви є...
— Depuis longtemps oui, dit-elle encore en me regardant, et je sais que vous êtes... tout ce que vous êtes...
— Ви знаєте мене аж так добре і вже дуже давно... три тижні?
— Vous me connaissez si bien que ça et depuis très longtemps... trois semaines ?
— Дуже давно — пʼять років... Так, я знаю вас уже пʼять років, і близько, до самого дна серця. І мені дуже хотілося побачити вас уже багато років...
— Depuis très longtemps cinq ans... Oui, je vous connais depuis cinq ans et intimement, jusqu’au fond du cœur. Et j’avais très envie de vous voir depuis des années...
— Але це... дуже дивно, — кажу я, трохи збентежена... трохи збентежена,
— Mais c’est... très curieux, dis-je un peu troublée... un peu troublée,
— Дуже дивно...
— Très curieux...
Усю цю розмову вона дивилася на мене добрим поблажливим поглядом — у відповідь на мою водночас лукаву й наївну гру... Я остерігалася надто пильно зазирати їй в очі — ми б тієї ж миті стали спільницями.
Elle me regardait durant toute cette conversation avec un bon regard indulgent pour répondre à mes airs roués et naïfs... Je me gardais bien de trop la regarder dans les yeux, nous serions devenues complices à l’instant.
— Але ж це сповнене таємниці, — кажу я знову.
— Mais c’est plein de mystère, repris-je.
— Сповнене таємниці, як ви кажете.
— Plein de mystère comme vous dites.
— То це мене дуже потішить?..
— Mais alors cela va m’amuser beaucoup ?...
— Це вас дуже потішить...
— Cela vous amusera beaucoup...
— Пʼять років?
— Cinq ans ?
— Пʼять років, відколи я знаю, що ви добра, дотепна й чарівна...
— Cinq ans, que je sais que vous êtes bonne, spirituelle et charmante...
— О! Пʼять років тому я була не така вже й гарна, я багато виграла відтоді.
— Oh ! il y a cinq ans je n’étais pas si bien que ça, j’ai beaucoup gagné.
— Це цілком природно, але вже й тоді мені хотілося познайомитися з вами, тобто побачити вас, бо знала я вас і так, — додала вона з лукавою міною.
— C’est tout naturel, mais enfin alors j’avais déjà envie de vous connaître, c’est-à-dire de vous voir car je vous connaissais, ajouta-t-elle avec un petit air malicieux.
— Це дуже таємниче, пані.
— C’est très mystérieux Madame.
— О! Дуже таємниче...
— Oh ! très mystérieux...
Безперечно, її манера говорити нагадує того, іншого — щось на кшталт приязного й поблажливого кепкування, як колись, коли я бавилася в дитину.
Décidément son parler rappelle l’autre, une sorte de sympathique et indugente raillerie, comme quand je faisais l’enfant jadis.
— Пані, ви зацікавите мене до нестями.
— Madame, vous allez m’intéresser à la folie.
— Ви дуже мене полюбите.
— Vous m’aimerez beaucoup.
— Ви мені вже дуже симпатичні, та я не хотіла б цього виказувати. Подумають, що це задля того, щоб ви написали статті про мою картину.
— J’ai déjà beaucoup de sympathie pour vous mais je ne voudrais pas vous en témoigner. On croirait que c’est pour que vous me fassiez des articles sur le tableau.
— Я написала б їх, навіть не побачивши вас... Але ви мене полюбите, бо... за ах! я мало не сказала...
— Je vous en aurais fait sans vous avoir vue... Mais vous m’aimerez parce que... pour ah ! j’allais dire...
— Та кажіть же.
— Mais dites.
— Ні.
— Non.
— Ну ж бо, колись ви мені це скажете.
— Voyons, vous me le direz un jour.
— О, це так.
— Ça, oui.
— Та я на це неодмінно розраховую, знаєте.
— Mais j’y compte absolument savez-vous.
На цьому наша розмова сам на сам скінчилася.
Là s’est terminé notre aparté.
А тепер скажу вам, що я трохи збентежена. Я музикую, бо не маю з ким про це говорити. Це вкладає мені в душу пісні... можливо, не лише через того добродія, а тому, що це, як ми вже повторювали, дуже таємниче. У цьому є щось романне, що мене вабить. Це стосується тієї пори, коли такі речі мене глибоко зворушували і коли я ще не дивилася на всіх чоловіків як на перехожих, — тепер я ледве розрізняю їх між собою, і вабити мене до одного радше, ніж до іншого, може хіба що розум чи талант. А маленький Жері? Та що там — маленький Жері: дві години він здається мені милим, а потім його наче й немає. Цікавишся то тим, то тим, бо гадаєш, що подобаєшся їм, а кохання притягує бодай симпатію, коли вже не притягує глибокої ненависті. Маєш про себе таку добру думку, що люди, які тобою захоплюються, відразу стають освіченими, тонкого смаку, розумними.
Maintenant je vous dirai que je suis un peu troublée. Je fais de la musique faute de pouvoir en parler à quelqu’un. Ça me met des chants dans l’âme... peut-être pas uniquement à cause du monsieur en question mais parce que c’est comme nous l’avons répété très mystérieux. Ça a un air de roman qui m’attire. Ça se rapporte à une époque ou ces choses-là me bouleversaient et ou je n’en étais pas à regarder tous les hommes comme des passants, c’est à peine si je les distingue les uns des autres et il n’y a que l’esprit ou le talent qui peuvent m’attirer plutôt vers l’un que vers l’autre. Et le petit Géry ? Eh bien le petit Géry, il me semble gentil pendant deux heures et puis ça n’existe pas. On s’intéresse un peu à tel ou tel parce qu’on croit leur plaire et que l’amour attire au moins la sympathie quand il n’attire pas une haine profonde. On a si bonne opinion de soi que les gens qui vous gobent deviennent de suite éclairés, de bon goût, intelligents.
Я ще й тому трохи збентежена, що це відповідає стільком мріям за ці пʼять років.
Je suis aussi un peu troublée parce que cela répond à tant de rêves depuis cinq ans.
Знаєте, я мріяла про нього всіляке, але за кілька місяців уже не розуміла, як могла так багато про нього думати... А тут... Це досі тримається.
Vous savez, j’ai rêvé à lui des choses mais au bout de quelques mois je ne comprenais plus comment j’y avait tant pensé... Tandis qu’ici... Ça tient encore.
Уявляєш собі, чекаєш, прагнеш — а коли воно стається, ти геть приголомшена, наче ніколи в це й не вірила. Звикаєш задовольнятися мрією і, навіть кличучи та виглядаючи подію, не віриш, що вона сталася, коли вона стається. Що — воно? Про що я говорю? Яка подія? Те, що сказала ця жінка. Але ж він тут зовсім ні до чого. А якщо все ж таки?
On s’imagine, on attend, on désire et quand cela arrive on est tout étourdi comme si on n’y avait jamais cru. On s’habitue à se contenter du rêve et tout en appelant et tout en attendant l’évènement on ne croit pas que c’est arrivé quand ça arrive. Ça quoi ? De quoi est-ce que je parle ? Quel évènement ? Ce qu’a dit cette femme. Mais il n’y est pour rien. Et si ?
Гаразд. Це як медаль на Салоні — поспішаю додати, що медаль я ставлю над усе, я чекаю на неї вже пʼять років, а велику медаль і хрест — то вже химери... Але через просту відзнаку я уявляла, що ридатиму в Жюліанів жилет, цілуватиму Тоні, зомлію посеред Палацу промисловості... І так живо я все це проживала, що часто ввечері в ліжку плакала справжніми сльозами й не могла заснути.
Bon. C’est comme une médaille au Salon, je me hâte d’ajouter que je préfère la médaille à tout, je l’attends depuis cinq ans et la grande et la croix, des folies... Mais pour une simple mention je me figurais que j’allais pleurer dans le gilet de Julian, embrasser Tony, m’évanouir en plein palais de l’industrie... Et si vivement que je vivais tout cela et souvent le soir dans mon lit je pleurais de vraies larmes et ne pouvais plus m’endormir.
Якби мені сказали: це химери — я б не повірила.
On m’aurait dit: ce sont des folies. Que je ne l’aurais pas cru.
А тепер, коли мені кажуть: це ймовірно, це певно, — я дивуюся, наче ніколи в це й не вірила. І водночас мені здається, що я зовсім не зомліла б. Життя логічне і готує нас до подій — ось про що я шкодую. Я хотіла б грому з ясного неба. Щоб медаль упала з неба без попередження й занурила мене в океан блаженства. Так, тепер це лишило б мене байдужою, і я була б цим приголомшена як... То ти не вірила в це, коли на це розраховувала?
Et maintenant qu’on me dit: c’est probable, c’est certain, j’en suis surprise comme si je n’y avais jamais cru. Et en même temps il me semble que je ne m’évanouirais pas du tout. La vie est logique et nous prépare aux évènements, c’est ce que je regrette. Je voudrais un coup de foudre. La médaille tombant du ciel sans crier gare et me plongeant dans un océan de félicités. Oui, cela me laisserait calme à présent, et j’en serais étourdie comme... Tu n’y croyais donc pas, quand tu y comptais ?
Примітки
«Popaul» — прізвисько, яке Марі дає Полеві де Кассаньяку (1842—1904), бонапартистському журналістові. ↩