❦
Пʼятниця, 6 квітня 1883
Vendredi 6 avril 1883
Сьогодні ввечері бал у готелі «Континенталь» на користь доброчинної спілки світських жінок. Мама — патронеса, тож ми йдемо. Я в білому тюлі, з гірляндою конвалій через усю сукню.
Il y a un bal ce soir à l’hôtel Continental au profit de l’association charitable des femmes du monde. Maman étant patronnesse nous y allons. Moi en tulle blanc avec une guirlande de muguet à travers la robe.
Брисбен із нами, дуже мила. Я не танцюю, певна річ, але нас оточує юрба.
Brisbane est avec nous, très gentille. Je ne danse, pas cela va sans dire mais nous sommes très entourées.
Багато знайомих і нічого цікавого, хіба що пані Прессек, яка була з Канчиними і перед якою я хотіла постати інакше, ніж у робочому вбранні.
Beaucoup de connaissances et rien d’intéressant sauf peut-être Mme Presseq qui était avec les Kanchine à qui je voulais me montrer autrement qu’en tenue de travail.
Я роблю картину й портрет Божидара, дуже шиковний... Божидар і Алексіс — наші розпорядники, а решта наших кавалерів — панове де Суї де Сапорта, Енгельгардт, Лашо, Сотеро, Гужон (франко-росіянин, кажуть, дуже багатий) і багато інших.
Je fais le tableau et un portrait de Bojidar, très chic... Bojidar et Alexis sont nos commissaires et nos autres cavaliers MM. de Souis de Saporta, Engelhardt, Lachaud, Sautereau, Goujon (un franco-russe, très riche dit-on) et beaucoup d’autres.