❦
Pátek 6. dubna 1883
Vendredi 6 avril 1883
Dnes večer je ples v hotelu Continental ve prospěch dobročinného spolku dam z vyšší společnosti. Máma je patronkou, tak tam jdeme. Já v bílém tylu s girlandou konvalinek přes šaty.
Il y a un bal ce soir à l’hôtel Continental au profit de l’association charitable des femmes du monde. Maman étant patronnesse nous y allons. Moi en tulle blanc avec une guirlande de muguet à travers la robe.
Brisbane je s námi, velmi milá. Netancuji – to se rozumí – ale máme kolem sebe spoustu lidí.
Brisbane est avec nous, très gentille. Je ne danse, pas cela va sans dire mais nous sommes très entourées.
Mnoho známých a nic zajímavého, snad jen paní Presseqová, která byla s Kanchinovými – a té jsem se chtěla ukázat jinak než v pracovních šatech.
Beaucoup de connaissances et rien d’intéressant sauf peut-être Mme Presseq qui était avec les Kanchine à qui je voulais me montrer autrement qu’en tenue de travail.
Dělám obraz a portrét Bojidara, velmi elegantní… Bojidar a Alexis jsou naši komisaři a ostatní naši kavalíři pp. de Souis de Saporta, Engelhardt, Lachaud, Sautereau, Goujon (francouzsko-ruský, prý velmi bohatý) a mnozí další.
Je fais le tableau et un portrait de Bojidar, très chic... Bojidar et Alexis sont nos commissaires et nos autres cavaliers MM. de Souis de Saporta, Engelhardt, Lachaud, Sautereau, Goujon (un franco-russe, très riche dit-on) et beaucoup d’autres.