❦
Середа, 28 березня 1883
Урок перспективи. Принцеса й Алексіс на обіді, так само як Еміль Бастьєн і Аліса. Ми тихо розмовляємо з Алексісом, мене тішить ця подоба кокетування, а матінка Карагеоргієвич у захваті. І малий каже мені, що... Якби це було серйозно, усе було б сказано. Тож я кажу «ні».
Leçon de perspective. La princesse et Alexis à dîner de même qu'Emile Bastien et Alice. Nous causons bas avec Alexis, ça m'amuse ce semblant de coquetterie, et la mère Karageorgevitch est enchantée. Et le petit me dit que... Si c'était sérieux tout serait dit. Alors je dis non.
Я повертаюся до Гомера.
J'en reviens à Homère.
Моя Навсікая вчора вже стояла на місці, і я була задоволена її рухом, сповненим розпачу, а цієї ночі вона звалилася. Довелося все будувати наново.
Ma Nausicaa a été en place hier et j'étais contente du mouvement qui était désolé et cette nuit elle en est tombée. Il a fallu tout reconstruire.
Цей пан Вольгрен, Божидар, натурник і я звели цього разу міцний каркас. Усе доведеться починати заново, але вона в мене в серці.
Ce M. Wolgren, Bojidar, le modèle et moi avons réédifié une carcasse solide cette fois. C'est à recommencer mais je l'ai dans le cœur.