❦
Понеділок, 5 лютого 1883
Lundi 5 fevrier 1883
Позавчора, охоплена смутком і знеохочена, я шукала, що могло б мене розрадити, кому я могла б поскаржитися, чиї слова могли б утишити моє обурення, — і знайшла лише Кассаньяка! Зрештою, це дивно. два з половиною рядки нерозбірливо. Я живу уявою, я створюю собі вигадане існування, в якому коїться всіляке, і я цілком виразно все собі уявляю... наче це дійсність. Цей чоловік навіює мені почуття такі ніжні й такі чисті, що я питаю себе, чи це не те, що зветься коханням. Так, у суботу я хотіла б знайти прихисток на його грудях, лишитися там, заплющивши очі на людські злигодні, в обіймах його великих захисних рук і під його материнським поглядом... А він і гадки про це не має...
Avant-hier, prise de tristesse et découragée j’ai cherché ce qui pourrait me consoler, à qui je pourrais me plaindre, de qui les paroles pourraient calmer mon indignation, et je n’ai trouvé que Cassagnac ! C’est bizarre à la fin. deux lignes et demie illisible. Je vis par l’imagination, je me créé une existence factice dans laquelle se passent toutes sortes d’évènements et je me rends parfaitement compte... comme si c’était la réalité. Cet homme-là m’inspire des sentiments si tendres et si purs que je me demande si c’est ce qu’on appelé l’amour. Ainsi samedi j’aurais voulu me réfugier sur son cœur, rester là en fermant les yeux sur les misères humaines, entourée de ses grands bras protecteurs et sous son regard maternel... Et il n’en sait rien...
А ще той великий чоловік, якому я маю себе присвятити... Але такого тепер немає... А цей.
Et puis ce grand homme à qui je dois me dévouer... Mais il n’y en pas à présent... Et celui-là.
А проте є й винагорода... Годиною раніше я віднесла Тоні голову, написану два дні тому, і ескіз для Салону. Голова — одна з моїх найкращих робіт, а ескіз дуже гарний, він каже не вагатися, неодмінно зробити це для Салону, що я натрапила на вдалий сюжет, що... Словом, купа приємних речей... Це дві дівчинки, які йдуть вулицею до школи.
Il y a pourtant compensation... Une heure avant j’ai porté à Tony une tête peinte il y a deux jours et une esquisse pour le Salon. La tête est une de mes meilleures choses et l’esquisse est très bien, il dit de ne pas hésiter, de le faire pour le Salon absolument, que j’ai mis la main sur un sujet heureux que... Enfin un tas de choses agréables... Ce sont deux gamines qui s’en vont à l’école par la rue.
Сент-Аман, який снідав із нами, погоджується, що в нас є вороги... Ви наробили необачностей... Цих жінок запросили, а потім облишили... Словом... Я почуваюся як на вулкані, знову розворушили цю стару підлоту, в яку ніхто й ніколи не вірив, а Париж такий ласий до видовищ, такий радий когось уславити чи знищити... Хай Бог змилується наді мною...
Saint Amand qui a déjeuné avec nous convient que nous avons des ennemis... Vous avez fait des maladresses... Ces femmes invitées, puis lâchées... Enfin... Je me sens sur un volcan, on a relancé cette vieille infamie à qui personne n’a jamais cru et Paris est si badaud, si content de glorifier ou d’assassiner quelqu’un... Que Dieu ait pitié de moi...
А ще новина: до пані Ґавіні приходили розпитувати про мене; хтось хоче просити моєї руки, бо я гарна, по-друге — бо я надзвичайно розумна, по-третє — бо помітили, що в мене вдома я анітрохи не кокетую... Останнє — щира правда... Мені байдуже до всіх, у мене інше на думці. Це, мабуть, якийсь віконт без шеляга... Дарма.
Et puis une nouvelle, on est venu demander des renseignements à Mme Gavini, sur moi; quelqu’un veut me demander en mariage parce que je suis belle, 2° parce que je suis extrêmement intelligente, 3° parce qu’on a remarqué que chez moi d’ailleurs, je ne suis pas le moins du monde coquette.. Ce dernier est très vrai... Je me fiche de tous et j’ai autre chose en tête. Ce doit être un vicomte sans le sou quelconque... Inutile.
А мама, стривожена цим поновленням прикрощів, погодилася б на перший-ліпший шлюб... Це природно: ця жінка чи ці жінки — безладна суміш купи дурних почуттів, вони мене люблять і не слухають, шанують і допікають, мають мене за великий розум і роблять усе по-своєму, ховаючись від мене й боячись моєї критики... І в мить горя чи страху перед якимось скандалом вони видали б мене за першого-ліпшого добродія — без кохання, без грошей, без шани. Словом, за щось найпідліше й найжахливіше в шлюбі. Я аж блідну, коли подумаю, що мене так покинули б ті, хто мав би вважати мене гідною найвищих доль... Вони так і вважають... Але часом їх бере страх... А ще вони такі дурні й такі необізнані в усьому. І то до цілком неймовірної міри!! Десять років я бʼюся, і десять років вони тримаються, мов дві надзвичайно цивілізовані дикунки, що нічого не тямлять у світському житті! Словом, дві дурепи... Жінки східні, невинні, дурні, по-дитячому наївні, але на вигляд як усі, через що ніхто й не вірить, що таке можливо...
Et maman troublée par ce recommencement de misères aurait consenti au premier mariage venu... C’est naturel, cette femme ou ces femmes sont un mélange incohérent d’un tas de sentiments stupides, elles m’aiment et ne m’écoutent pas, me respectent et me tracassent, me croient grand esprit et ne font qu’à leur tête se cachant de moi et craignant mes critiques... Et dans un moment de chagrin ou de crainte de quelque scandale elles me marieraient à un monsieur quelconque, sans amour, sans argent, sans honneurs. Enfin ce qu’il y a de plus ignoble et de plus atroce dans le mariage. Je me sens devenir blême en pensant à cet abandon de mon être par des gens qui devraient me croire digne des plus hautes destinées... Elles le croient... Mais par moments elles ont peur... Et puis elles sont si bêtes et si ignorantes de tout. Ça c’est à un point absolument incroyable!! Depuis dix ans je me débats et depuis dix ans elles se posent comme deux sauvages extrêmement civilisées, ignorant tout de la vie sociale ! Enfin deux imbéciles... Des femmes orientales, innocentes, bêtes, enfants et avec des apparences comme tout le monde, ce qui fait qu’on ne croit pas que ce soit possible...
Лише два-три роки тому вони почали... А скільки клопотів я мала... І подумайте: ці провінціалки, ці селючки з Росії, кинуті в баденське, монакське, ніццьке життя... Їх вважали зіпсутими, легковажними, навіженими... А вони лише дуже дурні... А тепер ось ми вибилися в найвище товариство. Як? Чому? З якого права? Жодного славетного роду, сама лише дрібна шляхта; жодних мільйонів, сто пʼятдесят тисяч франків витрат на рік, та й то не зовсім.
Depuis deux ou trois ans seulement, elles commencent... Et que des peines j’ai eues... Et pensez ces pronviciales, ces campagnardes de Russie jetées dans la vie de Bade, de Monaco, de Nice... On les a cru corrompues, cascadeuses, folles... Elles sont seulement très bêtes... Et puis à présent nous voilà lancées dans le plus grand monde. Comment ? Pourquoi ? De quel droit ? Point de naissance illustre, rien que de la petite noblesse; point de millions, cent cinquante mille francs par an de dépense, pas même.
Природно, що через це галасують, дивуються, допитуються...
Il est naturel que cela fasse crier, s’étonner, chercher...
Усі лютують, усі заздрять... Вийти з Полтави, не маючи ні друга, ні родича в Петербурзі, ніде, — і претендувати на найвищу паризьку аристократію...
On est furieux, on est jaloux... Sortir de Poltava, sans un ami, sans un parent à Pétersbourg, nulle part et prétendre à la plus haute aristocratie de Paris...
Словом, хай Бог мене береже.
Enfin, que Dieu me protège.