❦
Неділя, 4 лютого 1883
Сьогодні трохи відлягло, ми йдемо до церкви.
C'est un peu passe aujourd'hui, nous allons a l'eglise.
Пані Каншина приходить близько четвертої, і ми веземо її до Булонського лісу, а потім до Жідів, до Соні... Пані Каншина — стара карга в білявій перуці, чия старша дочка щойно вийшла заміж і яка має ще одну дочку, молоду й нікчемну.
Mme Kanckine vient vers quatre heures et nous l'emmenons au Bois et puis chez les Jide, les Sonis... Mme Kanchine est une vieille rosse a perruque blonde dont la fille ainee vient de se marier et qui a une autre fille jeune et insignifiante.
Це жінка трохи екстравагантна, але передусім розумна, яка прагне жити в розумному середовищі.
C'est une femme extravagante un peu et surtout intelligente et recherchant a vivre dans un milieu intelligent.