❦
Неділя, 24 грудня 1882
Dimanche 24 décembre 1882
Сент-Аман, Жері приходять заважати мені працювати.
Saint Amand, Géry viennent m’empêcher de travailler.
Оскільки портрет завершено, я надсилаю йому сьогодні зранку чотири тисячі франків у конверті й кошик квітів від Вайяна1, незрівнянного майстра-флориста. Та ще й кошик величезний, чарівний.
Le portrait étant fini, je lui envoie ce matin quatre mille francs dans une enveloppe et une corbeille de fleurs de chez Vaillant, l’incomparable artiste en fleurs. Mais une corbeille immense, ravissante.
Він був просто-таки вражений, як каже Розалі; бʼюся об заклад, що цей митець, який прийшов у це «сучасне» століття вже старим, цей митець зразка 1835 року ніколи нічого подібного не отримував. Він навіть пʼяти франків Розалі не дав. Хоч його портрет міщанський, орлеаністський2 тощо, я повелася з ним мило, — таке робиш для себе, та й до того ж так уникаєш марудного листа, який мав би супроводжувати банкноти.
Il a été positivement saisi à ce que dit Rosalie; je parie que cet artiste venu vieux dans ce siècle « moderne », cet artiste de 1835 n’a jamais rien reçu de pareil. Il n’a seulement pas donné cinq francs à Rosalie. Quoique son portrait soit bourgeois, orléaniste etc. etc. je l’ai traité gentiment, on fait cela pour soi et puis ça évite une lettre embêtante à écrire qui devrait accompagner les billets de banque.
Ах! Бастьєн такого портрета не зробив би. Я гадала, що Тоні зобразить мене задрапованою, грецькою, тонкою, чистою, з добре промальованими формами. А натомість він показує мене панянкою в кріслі, з віялом у руці.
Ah ! ce n’est pas Bastien qui ferait un tel portrait. Moi je pensais que Tony me le ferait drapé, grec, fin, pur avec des formes bien dessinées. Et au lieu de ça il me montre en demoiselle dans un fauteuil, un éventail à la main.
Примітки
Вайян — модний паризький флорист («lʼincomparable artiste en fleurs»). ↩
Орлеаністський (фр. «orléaniste») — тут: у буржуазному смаку доби Луї-Філіппа (1830–1848). ↩