❦
Неділя, 16 липня 1882
Невеликий обід. Сент-Аман, баронеса та її син, Жері й Ґабріель, який приїхав сьогодні вранці, і тенор на ім'я Естеуль, рекомендований де Баллором і Рікардо, якого я хочу дати послухати Сент-Аманові, бо той міг би йому допомогти.Petit dîner. Saint Amand, la baronne et son fils, Géry et Gabriel qui est arrivé ce matin et un ténor nommé Estéoul, recommandé par de Ballore et Ricardo et que je veux faire entendre à Saint Amand qui pourrait lui faire du bien.
Я, схоже, не дуже люб'язна з Ґабріелем, — ні, просто не кокетлива, ці люди мене нудять. Юний Арно де Лінзенген, якому двадцять один рік, питає, чи торси писано з натури. Бо ми, звісно, піднялися подивитися майстерню. Тепер я відповідатиму, що з античних зразків.
Je ne suis paraît-il pas très aimable avec Gabriel, si, seulement pas coquette, ces gens-là m'ennuient. Le jeune Arnaud de Linsengen qui a vingt et un ans demande si c'est d'après nature, les torses. Car on est monté voir l'atelier naturellement. A présent je répondrai que c'est d'après l'antique.
[Навскоси: Прогулянка в Булонському лісі з Аделіною.]
[En travers: Promenade au Bois avec Adeline.]