❦
Neděle 16. července 1882
Malá večeře. Saint-Amand, baronka se synem, Géry a Gabriel, který přijel dnes ráno, a tenorista jménem Estéoul, doporučený paní de Ballore a Ricardem, kterého chci nechat zazpívat před Saint-Amandem, jenž by mu mohl prospět.Petit dîner. Saint Amand, la baronne et son fils, Géry et Gabriel qui est arrivé ce matin et un ténor nommé Estéoul, recommandé par de Ballore et Ricardo et que je veux faire entendre à Saint Amand qui pourrait lui faire du bien.
Prý nejsem ke Gabrielovi moc milá — ale jsem, jen ne koketní; ti lidé mě nudí. Mladý Arnaud de Linsengen, kterému je jednadvacet, se ptá, jestli ta torza jsou podle živého modelu. Šlo se totiž samozřejmě nahoru podívat na ateliér. Napříště budu odpovídat, že podle antiky.
Je ne suis paraît-il pas très aimable avec Gabriel, si, seulement pas coquette, ces gens-là m'ennuient. Le jeune Arnaud de Linsengen qui a vingt et un ans demande si c'est d'après nature, les torses. Car on est monté voir l'atelier naturellement. A présent je répondrai que c'est d'après l'antique.
[Napříč: Procházka v Bois s Adelinou.]
[En travers: Promenade au Bois avec Adeline.]