❦
Четвер, 20 квітня 1882
Що ж, це не так, як після Іспанії; я не в захваті, що знову бачу Париж, лише задоволена... А втім, я й не можу розібратися в жодному почутті, так непокоїть мене моя робота. Я тремчу, думаючи про те, що скажуть, і мене гнітить памʼять про Брезло, з якою публіка поводиться, як із визнаною художницею. Учора я була в Жюліана (ми в Парижі з учорашнього ранку), і він більше не поводиться зі мною як із серйозною працівницею: блискучою, так, але без глибини, без волі; він хотів би більшого, він сподівався іншого. Усе це за розмовою завдає мені великого болю, я чекаю, поки він побачить мою роботу з Ніцци, і вже не сподіваюся нічого доброго.Eh bien ce n’est pas comme après l’Espagne; je ne suis pas ravie de revoir Paris, seulement contente... Du reste je ne puis me rendre compte d’aucun sentiment tellement je suis inquiète de mon travail. Je tremble en pensant à ce qu’on dira et je suis écrasée par le souvenir de Breslau qui est traitée par le public comme une artiste arrivée. J’ai été chez Julian hier, (nous sommes à Paris depuis hier matin) et il ne me traite plus comme une travailleuse sérieuse, brillante, oui, mais pas de fond, pas de volonté, il aurait désiré plus, il avait espéré autre chose. Tout cela en causant me fait beaucoup de mal, j’attends qu’il voit mon travail de Nice, et je n’espère plus rien de bien.
Я зробила «Терезу», шестирічну дитину, яка йде по харчі алеєю ферми, у натуральну величину. Потім старого біля вікна поруч із горщиком рожевих гвоздик, у натуральну величину, потім хлопчака, що несе мішок, у натуральну величину, до пояса.
J’ai fait la Thérèse, une enfant de six ans allant aux provisions dans une allée de ferme, grandeur nature. Puis un vieillard à sa fenêtre à côté d’un pot d’œillets roses, grandeur nature puis un gamin portant un sac, grandeur nature, mi-corps.
Один пейзаж на полотні тридцятого розміру. Другий на полотні десятого. Три морські краєвиди. Пʼять-шість невеликих етюдів і кілька рисунків вугіллям, а ще два незакінчені пастелі та рисунки пером в альбомі.
Un paysage sur toile de 30. Un autre sur toile de 10. Trois marines. Cinq ou six petites études, et quelques dessins au fusain, en outre deux pastels pas finis, et des dessins à la plume dans l’album.
Не знаю, добре це чи жахливо, і від усіх цих страхів по всій шкірі тіла наче вогонь пробігає...
Je ne sais pas si c’est bien ou horrible et toutes ces peurs me font passer comme du feu sur toute la peau du corps...
Сьогодні ми з мамою були в майстерні. Бідну Амелі не прийняли, Жюліан казав мені про це ще вчора; схоже, окрім того, що це було погано. Це було жахливо вульгарно.
Aujourd’hui nous avons été avec maman à l’atelier. Pauvre Amélie a été refusée, Julian me l’avait dit hier; il paraît que outre que c’était mauvais. C’était horriblement canaille.
Завтра я побачу Тоні.
Demain je verrai Tony.
Я вже бачила Ґавіні та Сент-Амана, кажуть, що вигляд у мене такий, як колись. Я приміряла сукні в Дусе.
J’ai déjà vu les Gavini et Saint Amand, on me trouve une mine comme autrefois. J’ai essayé des robes chez Doucet.