❦
Čtvrtek 20. dubna 1882
Nu, není to jako po Španělsku; nejsem nadšená, že zase vidím Paříž, jen spokojená... Ostatně si nedovedu uvědomit žádný cit, tak jsem znepokojená svou prací. Třesu se při pomyšlení, co řeknou, a drtí mě vzpomínka na Breslau, s níž veřejnost zachází jako se zavedenou umělkyní. Včera jsem byla u Juliana (jsme v Paříži od včerejška ráno) a už se mnou nejedná jako s vážnou pracovnicí — skvělou, ano, ale bez hloubky, bez vůle; byl by si přál víc, doufal v něco jiného. Když to všechno zazní v rozhovoru, velmi mě to bolí, čekám, až uvidí mou práci z Nice, a už nedoufám v nic dobrého.Jeudi 20 avril 1882
Namalovala jsem Terezku, šestileté dítě, jak jde nakoupit statkovou alejí, v životní velikosti. Pak starce u okna vedle květináče s růžovými karafiáty, v životní velikosti, pak kluka nesoucího pytel, v životní velikosti, do půl těla.
J’ai fait la Thérèse, une enfant de six ans allant aux provisions dans une allée de ferme, grandeur nature. Puis un vieillard à sa fenêtre à côté d’un pot d’œillets roses, grandeur nature puis un gamin portant un sac, grandeur nature, mi-corps.
Krajinu na plátně velikosti 30. Další na plátně velikosti 10. Tři přímořské obrazy. Pět nebo šest malých studií a několik kreseb uhlem, k tomu dva nedokončené pastely a perokresby v albu.
Un paysage sur toile de 30. Un autre sur toile de 10. Trois marines. Cinq ou six petites études, et quelques dessins au fusain, en outre deux pastels pas finis, et des dessins à la plume dans l’album.
Nevím, jestli je to dobré, nebo hrozné, a všechny ty strachy mi probíhají jako oheň po celé kůži těla...
Je ne sais pas si c’est bien ou horrible et toutes ces peurs me font passer comme du feu sur toute la peau du corps...
Dnes jsme byly s mámou v ateliéru. Ubohou Amélii odmítli, Julian mi to řekl už včera; zdá se, že kromě toho, že to bylo špatné, bylo to i strašlivě vulgární.
Aujourd’hui nous avons été avec maman à l’atelier. Pauvre Amélie a été refusée, Julian me l’avait dit hier; il paraît que outre que c’était mauvais. C’était horriblement canaille.
Zítra uvidím Tonyho.
Demain je verrai Tony.
Už jsem viděla Gaviniovy a Saint-Amanda, prý vypadám jako kdysi. Zkoušela jsem šaty u Douceta.
J’ai déjà vu les Gavini et Saint Amand, on me trouve une mine comme autrefois. J’ai essayé des robes chez Doucet.