❦
Вівторок, 28 березня 1882
Божидар телеграфував Сарі Бернар, запропонувавши їй оселитися на нашій віллі, і ми чекаємо на відповідь. Я була б у захваті, якби це сталося, — щоб розлютити Ґамбара, який удає з себе мецената і в якого вона завжди спиняється. Та й це було б дуже кумедно.# Mardi 28 mars 1882
Я щойно зробила начерк Діни, і вечір скінчився, як завжди, тобто страшною борнею між Діною й Божидаром — Божидар повалений, розчавлений і кричить павиними криками. Я й досі чую, як вони репетують на сходах. Учора була моя черга: я обізвала його Помаром, видихнувши всі лайки, а він обізвав мене Кейтнесс, вимовляючи «Кейтнес»,1 що, виявляється, ще образливіше. Це чудово — такий хлопець, як Божидар; родина від'їжджає до Монако, а ми втрьох лишаємося малювати, балакати, битися, і щовечора — нескінченний сміх.
Je viens de faire un croquis de Dina et la soiree s'est terminee comme d'habitude, c'est-a-dire par une lutte effroyable entre Dina et Bojidar, Bojidar renverse, pulverise et poussant des cris de paon. Je les entends encore crier dans l'escalier. Hier c'etait mon tour, je l'ai appele Pomar a bout de gros mots et il m'a appelee Caithness en prononcant Caitness, ce qui parait-il est encore plus injurieux. C'est charmant un garcon comme Bojidar, la famille s'en va a Monaco et nous restons tous les trois a dessiner, a causer, a nous battre et c'est tous les soirs des rires sans fin.
Примітки
Гра слів: «Caitness» (замість «Caithness») французькою звучить як натяк на «cas» (випадок) / лайливе співзвуччя — для Марі це звучало ще ущипливіше за повне ім'я. ↩