❦
Пʼятниця, 24 березня 1882
Картину не буде виставлено.Vendredi 24 mars 1882 Le tableau ne sera pas exposé.
Отже, я лишаюся тут ще на кілька днів з безлічі дрібних причин: по-перше, бажання знову зробити етюд на пленері, потім Сара дасть дві вистави 4-го, а потім — і все. Ми поїхали по Барнолу до нього додому, а після сніданку всі їдуть до Ніцци: мама, тітка, тато, Божидар, Діна, Савін, Барнола, княгиня, пані Елен.
Je reste donc encore quelques jours ici pour une quantité de petites raisons, d’abord l’envie de refaire une étude en plein air, puis Sarah donnera deux représentations le 4 puis c’est tout. Nous sommes allés chercher Barnola chez lui, et après déjeuner tout le monde va à Nice, maman, ma tante, papa, Bojidar, Dina, Savine, Barnola, la princesse, Mme Hélène.
Жарт із Помаром скінчився, кажуть, що він одружується з малою Трубецькою, донькою незрівнянної Лізи. Над цим працюють уже три місяці. Іде дощ, я кашляю, дуже сумно, що нічого не маю на Салоні.
La scie de Pomar est finie, on dit qu’il épouse la petite Troubetzkoy, fille de l’innéfable Lise. On y travaille depuis trois mois. Il pleut, je tousse, très triste de n’avoir rien au Salon.
Саме сьогодні я мала б бути в Парижі, цієї години Жюліан уже побачив би картину.
C’est aujourd’hui que je serais à Paris, à l’heure qu’il est Julian aurait déjà vu le tableau.
Мені бракує терпцю розповідати докладно, як же моя родина дратує мене своєю манією говорити про людей, яких вони не знають. Це справляє враження кухонного базікання про графів і княгинь.
La patience me manque pour raconter en détail combien par sa manie de parler des gens qu’elle ne connaît pas, ma famille m’embête. Ça fait l’effet de caquets de cuisine sur les comtes et les princesses.