❦
Pátek 24. března 1882
Obraz nebude vystaven.Vendredi 24 mars 1882 Le tableau ne sera pas exposé.
Zůstávám tedy zde ještě několik dní z celé řady malých důvodů — nejprve chuť udělat znovu studii v plenéru — pak Sara dá dvě představení čtvrtého — a pak je konec. Šli jsme pro Barnolu domů — a po obědě jdou všichni do Nice — máma, teta, tatínek, Bojidar, Dina, Savin, Barnola, princezna, paní Hélène.
Je reste donc encore quelques jours ici pour une quantité de petites raisons, d’abord l’envie de refaire une étude en plein air, puis Sarah donnera deux représentations le 4 puis c’est tout. Nous sommes allés chercher Barnola chez lui, et après déjeuner tout le monde va à Nice, maman, ma tante, papa, Bojidar, Dina, Savine, Barnola, la princesse, Mme Hélène.
Vtip s Pomarem je u konce — říká se, že si bere mladou Troubetzkoyovou, dceru nevypravitelné Lízy. Pracuje se na tom už tři měsíce. Prší — kašlu — velice smutná, že nemám nic na Salonu.
La scie de Pomar est finie, on dit qu’il épouse la petite Troubetzkoy, fille de l’innéfable Lise. On y travaille depuis trois mois. Il pleut, je tousse, très triste de n’avoir rien au Salon.
Dnes bych měla být v Paříži — v tuto chvíli by Julian obraz již byl viděl.
C’est aujourd’hui que je serais à Paris, à l’heure qu’il est Julian aurait déjà vu le tableau.
Chybí mi trpělivost líčit podrobně, jak mě moje rodina svou mánií mluvit o lidech, které nezná, otravuje. Je to jako kuchyňské drby o hrabatech a princeznách.
La patience me manque pour raconter en détail combien par sa manie de parler des gens qu’elle ne connaît pas, ma famille m’embête. Ça fait l’effet de caquets de cuisine sur les comtes et les princesses.