Понеділок, 23 січня 1882

CZ ENUKFR

[Замазано: Ми послали Габріелеві] телеграму, де я називаю його дрібним дипломатом і непідкупним урядовцем і де ціла низка крижаних жартів за те, що він не почастував нас морозивом того вечора після театру. Він відповідає, що, бувши дрібним і боязким, мав би дочекатися, щоб ми самі запросили його на вечерю, і що серце його з'їдене обмороженням — трохи гліцерину, будь ласка. Я велю послати йому гліцерину з аптеки, а він відбиває бонбоньєркою з ось такою карткою: «Габріель Жері дякує панні Башкирцевій за аптеку, яку вона зволила йому надіслати». А внизу він додав те, що чарівна дарувальниця забула там написати: зцілює всі рани, окрім сердечних¹. — P.P.C.² Що ж, щасливої дороги; можливо, я йому подобаюся, бо він мене нудить — у мене зазвичай так і буває. Щойно я надихну [замазано: зауваж, що я кажу не про Жері, а взагалі]; так-от, щойно мені вдається пробудити якесь добре почуття, я відчуваю віддалення від ураженої особи, а часом і відразу.

[Mots noircis: Nous avons envoye a Gabriel] une depeche ou je le traite de diplomate subalterne, et de fonctionnaire integre et ou il y a toute une serie de plaisanteries a la glace parce qu'il ne nous en a pas offert l'autre soir apres le theatre. Il repond qu'etant subalterne et timide c'etait a nous de l'inviter a souper et qu'il a le coeur devore d'engelure, un peu de glycerine s'il vous plait. Je lui en fais envoyer de chez le pharmacien et il riposte par une bonbonniere avec la carte que voici : Gabriel Gery remercie Mlle Bashkirtseff de la pharmacie qu'elle a bien voulu lui envoyer. Il a ajoute sur le facon ce que la charmante donatrice a oublie d'y inscrire : heals all wounds but those of the heart.- P.P.C. Eh bien bon voyage, il se peut que je lui plaise car il m'ennuie; c'est generalement ainsi chez moi. Sitot que j'ai inspire [Mot noirci: remarque] que je ne parle pas pour Gery mais en general; eh bien sitot que j'ai reussi a inspirer quelque bon sentiment je sens de l'eloignement pour la personne atteinte, et quelquefois de l'aversion.

Примітки

В оригіналі англійською: «heals all wounds but those of the heart» («[час] зцілює всі рани, окрім сердечних») — романтичне кліше, дописане Габріелем на флаконі гліцерину. ↩

P.P.C. — «Pour prendre congé» (фр. «щоб попрощатися»), традиційний напис на візитній картці при від'їзді. ↩