❦
Середа, 4 січня 1882
Говорять про те, щоб вирушити в ту подорож...Mercredi 4 janvier 1882On parle d’aller faire ce voyage...
Знаєте, Меліссано, славнозвісний приятель Лардереля, тут; він приходив до нас і завітав знову вчора ввечері.
Vous savez Melissano, le fameux ami de Larderel est ici, il est venu nous voir et est revenu hier soir.
Жюліан проводить вечір, кепкуючи з наших пристрастей до Тоні й з тих, що ми будимо в ньому; опівночі ми пʼємо шоколад. Діна дуже граційна... а втім, я розумію, що свої чари для чужих зберігають для знавців.
Julian passe la soirée à nous taquiner sur nos passions pour Tony et sur celles que nous lui inspirons, à minuit nous prenons du chocolat. Dina très gracieuse... du reste je comprends qu’on réserve ses ses grâces pour des étrangers pour les connaisseurs.
Для митців я завжди вбираюся з особливою ретельністю і зовсім інакше. Довгі сукні без корсета, драпування; а у світі вважали б, що талія недостатньо тонка, а сукня недостатньо модна; тож усі мої найгарніші вигадки, надто екстравагантні для світу, прислужаться мені для міністерства красних мистецтв.
Je me mets toujours avec un soin particulier pour les artistes, et tout autrement. De longues robes sans corset, des draperies; et dans le monde on ne trouverait pas la taille assez mince ni la robe assez à la mode; aussi toutes mes plus jolies fantaisies trop extravagantes pour le monde, me serviront pour le ministère des Beaux-Arts.
Я все мрію, уявіть собі, про те, щоб завести собі салон, повний знаменитих людей...
Je rêve, imaginez-vous toujours de me faire un salon plein de gens célèbres...