❦
Wednesday, 4 January 1882
There is talk of making the trip...On parle d’aller faire ce voyage...
You know — Melissano, Larderel’s famous friend, is here; he came to call on us and came back again last evening.
Vous savez Melissano, le fameux ami de Larderel est ici, il est venu nous voir et est revenu hier soir.
Julian spends the evening teasing us about our passions for Tony, and about what passions we inspire in him; at midnight we have chocolate. Dina is very gracious... besides I understand that one reserves one’s graces for strangers for the connoisseurs.
Julian passe la soirée à nous taquiner sur nos passions pour Tony et sur celles que nous lui inspirons, à minuit nous prenons du chocolat. Dina très gracieuse... du reste je comprends qu’on réserve ses ses grâces pour des étrangers pour les connaisseurs.
I always dress with special care for artists — and quite differently. Long dresses without corset, with draperies; and in society they would not find the waist thin enough nor the dress sufficiently fashionable; and so all my prettiest fancies — too extravagant for society — will serve for the Ministry of Fine Arts.
Je me mets toujours avec un soin particulier pour les artistes, et tout autrement. De longues robes sans corset, des draperies; et dans le monde on ne trouverait pas la taille assez mince ni la robe assez à la mode; aussi toutes mes plus jolies fantaisies trop extravagantes pour le monde, me serviront pour le ministère des Beaux-Arts.
I dream — imagine it — always, of establishing a salon full of celebrated people...
Je rêve, imaginez-vous toujours de me faire un salon plein de gens célèbres...