❦
Středa 4. ledna 1882
Mluví se o tom, že bychom tu cestu podnikli…Mercredi 4 janvier 1882On parle d’aller faire ce voyage...
Víte — Melissano, slavný přítel Larderela, je tady. Přišel nás navštívit a včera večer přišel znovu.
Vous savez Melissano, le fameux ami de Larderel est ici, il est venu nous voir et est revenu hier soir.
Julian nás celý večer škádlí kvůli našim vášním k Tonymu a pro ty, které v něm vzbuzujeme my; o půlnoci pijeme čokoládu. Dina velmi půvabná… ostatně chápu, že člověk si šetří své půvaby pro cizince pro znalce.
Julian passe la soirée à nous taquiner sur nos passions pour Tony et sur celles que nous lui inspirons, à minuit nous prenons du chocolat. Dina très gracieuse... du reste je comprends qu’on réserve ses ses grâces pour des étrangers pour les connaisseurs.
Pro umělce se vždy strojím se zvláštní péčí, a docela jinak. Dlouhé šaty bez korzetu, drapérie; a ve společnosti by pas nepovažovali za dost štíhlý ani šaty za dost módní; a tak všechny mé nejhezčí fantazie, příliš výstřední pro společnost, mi poslouží na ministerstvu krásných umění.
Je me mets toujours avec un soin particulier pour les artistes, et tout autrement. De longues robes sans corset, des draperies; et dans le monde on ne trouverait pas la taille assez mince ni la robe assez à la mode; aussi toutes mes plus jolies fantaisies trop extravagantes pour le monde, me serviront pour le ministère des Beaux-Arts.
Pořád sním — představte si — o tom, že si udělám salon plný slavných lidí…
Je rêve, imaginez-vous toujours de me faire un salon plein de gens célèbres...