❦
Пʼятниця, 9 грудня 1881
Вільвʼєй і Брізбен, які лишаються на вечерю, приносять новини з майстерні.Vendredi 9 décembre 1881 Villevieille et Brisbane qui restent à dîner apportent des nouvelles de l’atelier.
Черниська теж вечеряє.
Tchernisky dîne aussi.
Заходить із візитом Карʼє-Беллез, він дуже любʼязний. А я в розпачі;
Carrier-Belleuse fait une visite, il est bien aimable. Moi je suis desespérée;
У «La vie moderne» є малюнок Брезло. Якби я не плакала так багато, то могла б скористатися своєю хворобою й поробити начерки та ескізи. Але руки мої ще трохи тремтять.
Il y a un dessin de Breslau dans « La vie moderne ». Si je n’avais tant pleuré j’aurais pu utiliser ma maladie et faire des croquis et des esquisses. Mais mes mains tremblent encore un peu.
Легеня чиста, але температура й досі 38,3. Гарна ж я, що ділюся з вами всіма цими подробицями.
Le poumon est dégagé mais la température est toujours à 38,3. Me voilà belle en vous faisant part de tous ces détails.
Я почуваюся пропащою й не зважуюся ні про що спитати, боячись почути, що Брезло саме малює те й се тощо.
Je me sens perdue et je n’ose rien demander de crainte d’entendre dire que Breslau est entrain de faire etc. etc.
Ах! Боже мій, почуй мене, дай мені сили, змилуйся наді мною.
Ah ! Mon Dieu écoutez-moi, donnez-moi la force, ayez pitié de moi.