❦
Pátek 9. prosince 1881
Villevieille a Brisbaneová, které zůstávají na večeři, přinášejí zprávy z ateliéru.Vendredi 9 décembre 1881 Villevieille et Brisbane qui restent à dîner apportent des nouvelles de l’atelier.
Tcherniská také večeří.
Tchernisky dîne aussi.
Carrier-Belleuse přišel na návštěvu — je velmi milý. Já jsem zoufalá.
Carrier-Belleuse fait une visite, il est bien aimable. Moi je suis desespérée;
V „La vie moderne“ je kresba od Breslau. Kdybych tolik neplakala, bývala bych mohla využít nemoci a dělat náčrtky a skici. Ale ruce se mi ještě trochu třesou.
Il y a un dessin de Breslau dans « La vie moderne ». Si je n’avais tant pleuré j’aurais pu utiliser ma maladie et faire des croquis et des esquisses. Mais mes mains tremblent encore un peu.
Plíce jsou volné, ale teplota je stále 38,3. Pěkně vypadám, když vám tu líčím všechny ty podrobnosti.
Le poumon est dégagé mais la température est toujours à 38,3. Me voilà belle en vous faisant part de tous ces détails.
Cítím se ztracena a neodvažuji se na nic ptát ze strachu, abych neslyšela, že Breslau právě dělá atd. atd.
Je me sens perdue et je n’ose rien demander de crainte d’entendre dire que Breslau est entrain de faire etc. etc.
Ach! Bože můj, vyslyš mě, dej mi sílu, smiluj se nade mnou.
Ah ! Mon Dieu écoutez-moi, donnez-moi la force, ayez pitié de moi.