❦
Friday, 9 December 1881
Villevieille and Brisbane, staying for dinner, bring news from the studio.Vendredi 9 décembre 1881 Villevieille et Brisbane qui restent à dîner apportent des nouvelles de l’atelier.
Tchernisky dines too.
Tchernisky dîne aussi.
Carrier-Belleuse pays a visit; he is very kind. As for me, I am in despair.
Carrier-Belleuse fait une visite, il est bien aimable. Moi je suis desespérée;
There is a drawing by Breslau in La Vie Moderne. Had I not wept so much, I might have turned my illness to use and done some sketches and studies. But my hands still tremble a little.
Il y a un dessin de Breslau dans « La vie moderne ». Si je n’avais tant pleuré j’aurais pu utiliser ma maladie et faire des croquis et des esquisses. Mais mes mains tremblent encore un peu.
The lung is clear, but the temperature remains at 38.3. A fine figure I cut, regaling you with all these details.
Le poumon est dégagé mais la température est toujours à 38,3. Me voilà belle en vous faisant part de tous ces détails.
I feel lost, and dare not ask for any news for fear of hearing that Breslau is busy doing this and that and so on.
Je me sens perdue et je n’ose rien demander de crainte d’entendre dire que Breslau est entrain de faire etc. etc.
Ah! My God, hear me, give me strength, have pity on me.
Ah ! Mon Dieu écoutez-moi, donnez-moi la force, ayez pitié de moi.