❦
Середа, 23 листопада 1881
І серед усього цього — наче таємна втіха від думки знову побачити Ніццу.Mercredi 23 novembre 1881 Et au milieu de cela comme un secret plaisir à l’idée de revoir Nice. Nature malheureuse !! et le temps perdu ! Encore des promenades d’amateurs, et je ne me trouve ni excuse ni consolation. Moi qui ai tant prié Dieu ! Enfin je puis leur désobéir comme l’hiver passé mais si j’ai souvent des semaines comme celle-ci... je n’en ai pas eu l’année dernière. Enfin j’ai demandé à Charcot, mourrai-je si je reste ? Cela n’est guère possible.
— Та скажіть-бо мені нарешті. — Якщо ви проведете зиму в Парижі, ви небіжчиця.
— Enfin dites-moi, - Si vous passez l’hiver à Paris vous êtes morte.
— Я не можу казати вам всупереч своїй совісті... Але якби я знав, що така мова подіє, я скористався б нею, бо ви мусите поїхати, і, може, наступної зими теж...
— Je ne puis vous parler contre ma conscience... Mais si j’avais su qu’un tel langage serait efficace je l’aurai employé car il faut que vous partiez et peut-être l’hiver prochain aussi...
Словом, це як минулої зими.
Enfin c’est comme l’hiver dernier.