❦
Wednesday, 23 November 1881
And amid all of that, something like a guilty pleasure at the idea of seeing Nice again. [Blacked out: Wretched nature II and time wasted! More amateur walks, and I can find neither excuse nor consolation in myself. I who have prayed so much to God! Well, I can defy them as I did last winter — but if I often have weeks like this one... I did not have them last year. In the end I asked Charcot: shall I die if I stay? That is hardly likely.Mercredi 23 novembre 1881 Et au milieu de cela comme un secret plaisir à l’idée de revoir Nice. Nature malheureuse !! et le temps perdu ! Encore des promenades d’amateurs, et je ne me trouve ni excuse ni consolation. Moi qui ai tant prié Dieu ! Enfin je puis leur désobéir comme l’hiver passé mais si j’ai souvent des semaines comme celle-ci... je n’en ai pas eu l’année dernière. Enfin j’ai demandé à Charcot, mourrai-je si je reste ? Cela n’est guère possible.
— Tell me plainly. — If you spend the winter in Paris you are a dead woman.
— Enfin dites-moi, - Si vous passez l’hiver à Paris vous êtes morte.
— I cannot speak against my conscience... But if I had known that such language would be effective I would have used it, for you must leave — and perhaps next winter too...
— Je ne puis vous parler contre ma conscience... Mais si j’avais su qu’un tel langage serait efficace je l’aurai employé car il faut que vous partiez et peut-être l’hiver prochain aussi...
Well, it is the same as last winter.
Enfin c’est comme l’hiver dernier.