❦
Středa 23. listopadu 1881
A uprostřed všeho toho jako tajná rozkoš — myšlenka, že znovu uvidím Nice.Mercredi 23 novembre 1881 Et au milieu de cela comme un secret plaisir à l’idée de revoir Nice. Nature malheureuse !! et le temps perdu ! Encore des promenades d’amateurs, et je ne me trouve ni excuse ni consolation. Moi qui ai tant prié Dieu ! Enfin je puis leur désobéir comme l’hiver passé mais si j’ai souvent des semaines comme celle-ci... je n’en ai pas eu l’année dernière. Enfin j’ai demandé à Charcot, mourrai-je si je reste ? Cela n’est guère possible.
„Tak mi tedy řekněte: ‚Strávíte-li zimu v Paříži, jste mrtvá.‘“
— Enfin dites-moi, - Si vous passez l’hiver à Paris vous êtes morte.
„Nemohu mluvit proti svému svědomí… Kdybych však věděl, že taková slova budou účinná, byl bych je použil, protože musíte odjet — a možná i příští zimu…“
— Je ne puis vous parler contre ma conscience... Mais si j’avais su qu’un tel langage serait efficace je l’aurai employé car il faut que vous partiez et peut-être l’hiver prochain aussi...
Je to zkrátka jako loni v zimě.
Enfin c’est comme l’hiver dernier.