Примітки
Геморагічна (чорна) віспа («petite vérole noire»): найнебезпечніша форма віспи, яка найбільше спотворює, з дуже високою смертністю. Те, що Паскевич вижив, було винятком. ↩
«I!» у розшифровці рукопису — так передано подвійний знак оклику Марі («!!»); це не англійське слово. ↩
Пре-Кателан: вишуканий ресторан із садами в Булонському лісі в Парижі — прикметне місце модних пообідніх прогулянок. Марі вживає його як точку порівняння для цього варшавського саду. ↩
Граф Паскевич Еріванський: член родини фельдмаршала Івана Паскевича (1782–1856), князя Варшавського й графа Еріванського, одного з найуславленіших російських воєначальників XIX століття. ↩
Княжна Долгорука та Імператор: натяк на зв'язок царя Олександра II із княжною Катериною Долгоруковою (1847–1922), яка 1880 року, по смерті імператриці Марії Олександрівни, стала його морганатичною дружиною. ↩