❦
Вівторок, 19 липня 1881 — 7 липня
Що ж, ми все ще в Сумах. Я купила альбом і роблю ескізи.Mardi 19 juillet 1881 - 7 juilletEh bien nous y sommes toujours à Sourny. J’ai acheté un album et fais des croquis.
Олександр пропонує мені одну оборудку. Він продасть один з маєтків за двісті тисяч карбованців, а те, що візьме понад це, буде йому. Оренду інших земель піднімуть, так що ми матимемо той самий прибуток, що й тепер, коли маєток буде продано. Нічого дивного: через цей процес здавали дуже дешево.
Alexandre me propose une affaire. Il vendra un des biens pour deux cent mille roubles et ce qu’il prendra en plus sera pour lui. Les fermages des autres terres vont être élevés de sorte que nous aurons le même revenu que maintenant lorsque le bien sera vendu. Cela n’a rien d’étonnant, avec ce procès, on avait loué très bon marché.
Гаразд, але ми продаватимемо без Олександра. Цей чоловік мене жахає, він у вас усе забрав би.
Bon mais nous vendrons sans Alexandre. Cet homme-là m’épouvante, il vous prendrait tout.
Я вдаю простачку, ставлю запитання, які видаються тим наївнішими, що я не знаю усталених термінів. Він сміється з моєї необізнаності. А я остерігаюся, удаючи, ніби цілком йому довіряю. І передусім Вишнівку можна продати за двісті пʼятдесят тисяч карбованців. Він сам так сказав одразу, але тепер, маючи цю оборудку в голові, каже, що мені буде важко взяти за неї й двісті тисяч. Ми продамо її без нього. І передусім він переконаний, що я геть навіжена й кидаю гроші, ні про що не думаючи, що мене можна обдурити, як Василису, яку тут зжерли з усіма її гарними манерами, її освітою та її гордістю.
Je fais la simple, fais des questions qui paraissent d’autant plus naïves que je ne connais pas les termes consacrés. Il rit de mon ignorance. Et je me méfie en paraissant lui accorder une confiance absolue. Et d’abord Vichnevka peut se vendre deux cent cinquante mille roubles. Il l’a dit lui-même au premier moment, mais à présent qu’il a cette affaire en tête il dit que j’aurai de la peine à en avoir deux cent mille. Nous la vendrons sans lui. Et d’abord il est convaincu que je suis absolument folle et jette l’argent sans songer à rien, qu’on peut me tromper, comme Vassilissa qui a été mangée ici avec ses bonnes façons, et son éducation et sa fierté.
Він проводить це невеличке порівняння зі сміхом і зі своєю грубою вдачею обзиває нас марнотратницями й божевільними... подумки, звісно. Він так переконано в усе це вірить, що я й сама захиталася; він, здається, гадає, ніби ми продамо, щоб протринькати це в кравчинь.
Il établit la petite comparaison en riant et avec sa brutale nature nous traite de mangeuses et de folles... dans son for intérieur bien entendu. Il admet avec tant de conviction tout cela que j’en suis ébranlée moi-même, il a l’air de croire que nous vendrons pour manger ça chez les couturières.
А втім, усі вони тут мають про наше тамтешнє життя безглузді уявлення; нібито ми витрачаємо не рахуючи, і щодня в мене якісь надзвичайні забаганки. Що для Марі десять тисяч франків — вона викине їх у крамниці за один день! тощо тощо.
Du reste eux tous ici, ils ont de notre vie là-bas des idées insensées, il paraît que nous dépensons sans compter et que tous les jours j’ai des caprices extraordinaires. Que font dix mille francs à Marie, elle les jettera dans un magasin en un jour ! etc. etc.
Доволі дратує, коли тебе мають за божевільну, але що вдієш.
C’est assez irritant d’être traitée de folle mais que faire.
Тільки на цьому маєтку він не наживеться... А проте він у спілці з теперішнім орендарем, і вдвох вони такого накоять, що поки що завадять нам його продати.
Seulement il ne gagnera pas sur ce bien... Pourtant il est lié avec le fermier actuel et à eux deux ils feront tant qu’ils nous empêcheront de le vendre pour le moment.