❦
Вівторок, 14 грудня 1880
Божидар найперше поквапився сказати Марі (служниці в майстерні), що він помирився з нами.Bojidar n’a eu rien de plus pressé que de dire à Marie (la bonne de l’atelier) qu’il avait fait la paix avec nous.
Алексіс лишив візитівку пополудні, а трохи згодом, близько пʼятої, зʼявився й сам.
Alexis a déposé sa carte dans l’aprés-midi et s’est présenté lui-même un peu plus tard vers cinq heures.
— Добридень, дурнику, — кажу я йому замість вступу. Він пробув майже до сьомої.
— Bonjour espèce d’imbécile, lui dis-je comme entrée en matière. Il est resté jusqu’à près de sept heures.
А потім ще один візит — матінка Байєль, яка обідає з нами.
Et puis autre visite, la mère Bailleul qui dîne avec nous.