❦
Вівторок, 30 листопада 1880
У суботу я ходила дивитися Père Prodigue1. У неділю Сент-Аман і Черні та Ґавіні, потім у понеділок до Французького театру.Samedi j’ai été voir un Père Prodigue. Dimanche Saint Amand et la Cerny, et Gavini puis lundi au Français.
А потім — приїзд такого собі пана Требінського, родовитого й, схоже, багатого, кузена Доменіки. Я ще не бачила цього пана, який приходив двічі, приносячи східні тканини й прикраси від мами.
Et puis l’arrivée d’un sieur Trebinsky, bien né et riche paraît-il, cousin de Domenica. Je n’ai pas encore vu le monsieur qui est venu deux fois apportant des étoffes orientales et bijoux de la part de maman.
А ще Поль одружився. І зробив це так хвацько, що я подарую їм щось на згадку.
Et puis, Paul est marié. Et il l’a fait si crânement que je leur ferai un cadeau commémoratif.
Батько, та сама дівчина та її сестра виходять прогулятися своїм парком; не пройшли вони й десяти кроків, як пʼятдесят чоловіків кидаються вперед, викрадають інфанту й жбурляють її в екіпаж, що мчить учвал. Батька й сестру, заткнувши їм роти, схопили й, наче пакунки, віднесли назад до їхньої шляхетної оселі. Пʼять екіпажів, запряжених шісткою коней кожен, були розставлені вздовж дороги, тож загін солдатів та офіцери, послані навздогін утікачам, прибули лише за півгодини після завершення обряду.
Le père, la jeune fille en question et sa sœur sortent se promener dans leur parc, ils n’ont pas fait dix pas que cinquante hommes se précipitent, enlèvent l’infante et la jettent dans une voiture qui part au galop. Le père et la sœur bâillonnés et enlevés et portés comme des paquets dans leur noble demeure. Cinq voitures attelées de six chevaux chacune étaient espacées sur la route de sorte que la brigade de soldats et les officiers envoyés à la poursuite des fugitifs n’arrivèrent qu’une demi-heure après la célébration de la cérémonie.
Ці побіжні подробиці мені пише Поль.
C’est Paul qui m’écrit ces rapides détails.
Жюліан казав мені про Антонена Пруста, якого, можливо, варто написати для Салону; у всякому разі він подбає, щоб знайти мені когось. Це мене трохи втішає!
Julian m’a parlé d’Antonin Proust à faire pour le Salon, peut-être, en tous cas il s’occupera de m’avoir quelqu’un. Ça me console un peu !
Я щойно від пані де Брімон, яка була... втім, ми обидві аж розпливалися в любʼязностях. Вона поцілувала мене чотири рази.
Je sors de chez Mme de Brimont qui a été... du reste toutes les deux nous avons été confites d’amabilités. Elle m’a embrassée quatre fois.
Я перлина, а зовсім не жінка. Ось так.
Je suis une perle, et pas du tout une femme. Voilà.
Примітки
У Марі: «un Père Prodigue» — пʼєса Александра Дюма-сина Le Père prodigue («Блудний батько»); назву подано мовою оригіналу. ↩