❦
Субота, 27 листопада 1880
ОскількиКонкурс закінчився. Я хотіла, задля цікавості, наперед винести тут свій вирок, але справді не можу. Мені не подобається те, що я зробила, мені наче піску в очі насипали, і ті дні, коли я писала свої найбільші етюди, були темні; добре розохотилася я аж сьогодні, тож переписала майже всю голову, від чого вона виграла, але байдуже — мені це не до вподоби. Хоча мушу визнати, що це найкраще. В Амелі багато ефекту, бо в неї лише профіль, а оскільки модель була у величезному капелюшку в стилі Директорії зі стрічками з тюлю, то вона встигла написати й капелюшок, і вбрання, і тло — усе.
Fini le concours. Je voulais, pour voir, me prononcer d’avance ici, mais je ne puis vraiment. Je n’aime pas ce que j’ai fait, j’ai eu du sable aux yeux et il a fait noir les jours où j’ai peint mes plus grands morceaux, je n’ai été bien entrain qu’aujourd’hui aussi ai-je repeint presque tout la tête qui s’en trouve mieux, mais c’est égal je n’aime pas ça. Mais je dois avouer que c’est ce qu’il y a de mieux. Celle d’Amélie a beaucoup d’aspect n’ayant qu’un profil et le modèle ayant un énorme chapeau Directoire avec des brides de tulle, elle a eu le temps de peindre chapeau, habits, fonds et tout.
А я, маючи майже анфас, усе підготувала, але написала лише обличчя. Отже, в Амелі ефектно, але це з уяви, погано намальовано й несхоже, проте для конкурсу це байдуже. Маґдлен здалася, її малюнок був дуже поганий.
Moi, qui ai une face presque pleine, j’ai préparé tout et n’ai peint que la figure. Donc Amélie a de l’aspect mais c’est de chic, et mal dessiné et pas ressemblant mais ça ne fait rien au concours. Magdeleine a lâché, son dessin était fort mauvais.
Є Вільвʼєй, що не надто погана, і одна шведка теж не надто погана, і три жахіття. А щодо майстерні на вулиці Вівʼєн, 51, то це буде купа мотлоху, хіба що буде якась несподіванка. Медаль, можливо, дістанеться Амелі, але хай йому грець, я б їй не дала: вона взяла профіль, бо ніяк не може звести два ока докупи, та й сам цей профіль як малюнок недбалий! Не кажучи вже про купу вигаданих тонів.
Il y a Villevieille qui n’est pas trop mal et une Suédoise pas trop mal non plus et trois horreurs. Quant à l’atelier du 51 rue Vivienne, ce sera un monceau de saletés sauf surprise. Amélie l’aura peut-être la médaille mais sapristi je ne la lui donnerais pas, elle a pris un profil ne pouvant jamais mettre deux yeux d’accord et ce profil même est d’un lâché comme dessin ! Sans compter un tas de tons de chic.
Але здалеку це ефектно, проте оці добрі академіки не мали б цьому піддатися. Я зовсім не певна, що намалювала так добре, як можу, та й хоч я завжди суджу себе більш-менш справедливо, часом бувають несподіванки.
Mais d’un peu loin cela a de l’aspect pourtant ces bons académiciens ne devraient pas se laisser vaincre par cela. Moi je ne suis pas sûre du tout d’avoir dessiné aussi bien que je peux et puis bien que je me juge toujours à peu près justement, on a des surprises quelquefois.
Коли я отримала медаль, то думала, що зробила жах... але на це не варто покладатися... Загалом я б дуже хотіла її дістати, це підняло б мені дух, та й, зрештою, це доведе, що я написала голову, яку визнали доброю Буґро, Лефевр, Тоні та Буланже.
Quand j’ai eu la médaille je pensais avoir fait une horreur... mais il ne faut pas se fier à ça... En somme je voudrais bien l’avoir ça me remonterait le moral et puis en somme cela prouvera que j’ai peint une tête trouvée bonne par Bouguereau, Lefèvre, Tony et Boulanger.
Знаєте, медаль дають лише тоді, коли її заслужено; якщо нічого вартого немає, малюнки просто розставляють за місцями — та й годі.
Vous savez, on ne donne la médaille que quand on la mérite, s’il n’y a rien qui la mérite, on classe les dessins et voilà tout.
Жювізі та Жері — за нашої відсутності.
Les Juvisy et Géry en notre absence.