❦
Sobota 27. listopadu 1880
Samedi 27 novembre 1880
Soutěž skončila. Chtěla jsem si tu pro zajímavost předem vynést soud, ale opravdu nemohu. Nelíbí se mi, co jsem udělala, měla jsem v očích písek a ve dnech, kdy jsem malovala své největší studie, byla tma; pořádnou chuť do práce jsem měla teprve dnes, takže jsem přemalovala téměř celou hlavu, jíž to prospělo, ale stejně se mi to nelíbí. Musím však přiznat, že je to to nejlepší. Améliina práce má velký účin, má jen profil, a jelikož model měl ohromný klobouk po způsobu Directoire se stuhami z tylu, stačila namalovat klobouk, šaty, pozadí, prostě všechno.
Fini le concours. Je voulais, pour voir, me prononcer d’avance ici, mais je ne puis vraiment. Je n’aime pas ce que j’ai fait, j’ai eu du sable aux yeux et il a fait noir les jours où j’ai peint mes plus grands morceaux, je n’ai été bien entrain qu’aujourd’hui aussi ai-je repeint presque tout la tête qui s’en trouve mieux, mais c’est égal je n’aime pas ça. Mais je dois avouer que c’est ce qu’il y a de mieux. Celle d’Amélie a beaucoup d’aspect n’ayant qu’un profil et le modèle ayant un énorme chapeau Directoire avec des brides de tulle, elle a eu le temps de peindre chapeau, habits, fonds et tout.
Já, která mám tvář téměř en face, jsem všechno připravila a namalovala jen obličej. Améliina práce tedy má účin, ale je to malované od oka, a špatně nakreslené a nepodobné, ale na tom v soutěži nezáleží. Magdeleine to vzdala, její kresba byla velmi špatná.
Moi, qui ai une face presque pleine, j’ai préparé tout et n’ai peint que la figure. Donc Amélie a de l’aspect mais c’est de chic, et mal dessiné et pas ressemblant mais ça ne fait rien au concours. Magdeleine a lâché, son dessin était fort mauvais.
Je tu Villevieille, jejíž práce není zlá, a jedna Švédka, také nikoli zlá, a tři hrůzy. Co se týče ateliéru v Rue Vivienne 51, bude to hromada šmejdu, nestane-li se zázrak. Amélie snad dostane medaili, ale u všech rohatých, já bych jí ji nedala — vzala si profil, protože nikdy nedokáže srovnat obě oči, a i ten profil je jako kresba odbytý! Nemluvě o hromadě vymyšlených tónů.
Il y a Villevieille qui n’est pas trop mal et une Suédoise pas trop mal non plus et trois horreurs. Quant à l’atelier du 51 rue Vivienne, ce sera un monceau de saletés sauf surprise. Amélie l’aura peut-être la médaille mais sapristi je ne la lui donnerais pas, elle a pris un profil ne pouvant jamais mettre deux yeux d’accord et ce profil même est d’un lâché comme dessin ! Sans compter un tas de tons de chic.
Ale zpovzdálí to má účin; přesto by se ti dobří akademici tím neměli dát zlákat. Já si vůbec nejsem jistá, že jsem nakreslila tak dobře, jak umím, a třebaže se vždy soudím zhruba spravedlivě, člověk se občas dočká překvapení.
Mais d’un peu loin cela a de l’aspect pourtant ces bons académiciens ne devraient pas se laisser vaincre par cela. Moi je ne suis pas sûre du tout d’avoir dessiné aussi bien que je peux et puis bien que je me juge toujours à peu près justement, on a des surprises quelquefois.
Když jsem dostala medaili, myslela jsem, že jsem udělala hrůzu... ale na to se nelze spoléhat... Zkrátka, ráda bych ji dostala, povzbudilo by mě to, a pak zkrátka by to dokázalo, že jsem namalovala hlavu, kterou shledali dobrou Bouguereau, Lefèvre, Tony a Boulanger.
Quand j’ai eu la médaille je pensais avoir fait une horreur... mais il ne faut pas se fier à ça... En somme je voudrais bien l’avoir ça me remonterait le moral et puis en somme cela prouvera que j’ai peint une tête trouvée bonne par Bouguereau, Lefèvre, Tony et Boulanger.
Víte, medaili dávají, jen když si ji člověk zaslouží; není-li nic, co by si ji zasloužilo, kresby se jen seřadí, a to je vše.
Vous savez, on ne donne la médaille que quand on la mérite, s’il n’y a rien qui la mérite, on classe les dessins et voilà tout.
Juvisyovi a Géry v naší nepřítomnosti.
Les Juvisy et Géry en notre absence.