❦
Вівторок, 21 вересня 1880
Каверін із дружиною вечеряють із нами.
Kavérine et sa femme dînent avec nous.
А ще мене провідала ця люба Берта. Побачивши, як вона заходить, я мала бажання виставити її за двері, але, схаменувшись, кажу їй «добридень», і ми цілуємося, вона лишається надовго й розповідає, що була при смерті в Дьєпі й ніколи не ходила ні до Казино, ні деінде... Це щоб залагодити враження від «Gaulois», який писав про молодого Блана.
Et j'ai la visite de cette chère Berthe. En la voyant entrer, j'ai eu envie de la flanquer à la porte, mais, me ravisant, je lui dis bonjour et nous nous embrassons, elle reste longtemps et raconte qu'elle a été mourante à Dieppe et n'est jamais allée au Casino ni nulle part... C'est pour arranger l'effet du "Gaulois" parlant du petit Blanc.