❦
Úterý 21. září 1880
Kavérine a jeho žena u nás večeří.
Kavérine et sa femme dînent avec nous.
A mám návštěvu od té drahé Berthe. Když ji vidím vcházet, mám sto chutí ji vyrazit ze dveří, ale rozmyslím si to, řeknu jí dobrý den a políbíme se, zůstane dlouho a vypráví, že byla v Dieppe na umření a že nikdy nebyla v kasinu ani nikde jinde… To aby spravila dojem z Gaulois, který psal o mladém Blancovi.
Et j'ai la visite de cette chère Berthe. En la voyant entrer, j'ai eu envie de la flanquer à la porte, mais, me ravisant, je lui dis bonjour et nous nous embrassons, elle reste longtemps et raconte qu'elle a été mourante à Dieppe et n'est jamais allée au Casino ni nulle part... C'est pour arranger l'effet du "Gaulois" parlant du petit Blanc.